Lyrics and translation Aurelio Voltaire - Brand New Time

Brand New Time

A brand new club,
A new cafe,
A museum,
Even a gallery

I never took you to,
I didn't have the time

Some brand new friends,
A whole new scene,
Things you wanted
I said you didn't need

We never took the time
And now we never will,
I was so absorbed
Now I've got so much time to kill,
I'm sorry that
I made you cry
Now all I've got is time

I hate my brand new time

Your favorite bands
And other tips
You shared with me
I didn't give a shit
We never took the time
And now we never will,
I was so absorbed
Now I got so much time to kill,
Im sorry that
I made you cry
Now all I've got is time
I hate my brand new time,
I hate my brand new time,
I hate my brand new time

Never went to France or Italy
It's such a pity really,
Never skiied, never bowled,
Or just did something silly,
All the same old places
Staring at each other's faces
It's atrocious, it's appalling,
No surprise you found it boring, yeah

I've got a brand new suit,
A brand new tie,
I got some brand new shoes,
You got a brand new guy

We never took the time
And now we never will,
I was so absorbed
Now I've got so much time to kill,
I'm sorry that I made you cry
Now all I've got is time

I hate my brand new time,
I hate my brand new time,
I hate my brand new time

Un temps tout neuf

Un tout nouveau club,
Un nouveau café,
Un musée,
Même une galerie

Je ne t'y ai jamais emmenée,
Je n'avais pas le temps

De nouveaux amis,
Une toute nouvelle scène,
Des choses que tu voulais
Que je disais que tu n'avais pas besoin

On n'a jamais pris le temps
Et maintenant on ne le fera jamais,
J'étais tellement absorbé
Maintenant j'ai tellement de temps à perdre,
Je suis désolé que
Je t'ai fait pleurer
Maintenant tout ce que j'ai c'est du temps

Je déteste mon nouveau temps

Tes groupes préférés
Et d'autres conseils
Que tu as partagés avec moi
Je n'en ai pas eu le moindre
On n'a jamais pris le temps
Et maintenant on ne le fera jamais,
J'étais tellement absorbé
Maintenant j'ai tellement de temps à perdre,
Je suis désolé que
Je t'ai fait pleurer
Maintenant tout ce que j'ai c'est du temps
Je déteste mon nouveau temps,
Je déteste mon nouveau temps,
Je déteste mon nouveau temps

On n'est jamais allé en France ou en Italie
C'est vraiment dommage,
On n'a jamais skié, jamais fait de bowling,
Ou juste fait quelque chose de stupide,
Toujours les mêmes endroits
Se regardant en face
C'est atroce, c'est affreux,
Pas étonnant que tu trouves ça ennuyeux, oui

J'ai un nouveau costume,
Une nouvelle cravate,
J'ai de nouvelles chaussures,
Tu as un nouveau mec

On n'a jamais pris le temps
Et maintenant on ne le fera jamais,
J'étais tellement absorbé
Maintenant j'ai tellement de temps à perdre,
Je suis désolé que je t'ai fait pleurer
Maintenant tout ce que j'ai c'est du temps

Je déteste mon nouveau temps,
Je déteste mon nouveau temps,
Je déteste mon nouveau temps