Firestorms of Venus - Aurelio Voltaire translation in German

Firestorms of Venus

Sympathy comes in a kettle
You pour the tea and gently smile
And I, I'm so content here
Calm, if for a while
And I want to shatter the hourglass
How else can I make this last?

Mission control sent me a message
"Planet approaching, prepare to land."
And I put on my helmet, slipped my gloves on
And reached for the latch
I opened the door
"What do you see?
Awaiting report."
I said, "It's beautiful!"

There is a storm burning
Under the surface of your smile
And this torturous yearning
Is the only proof I am alive
I'm alive
I'm alive

I'm out of control
Everything's aching
I drop to my knees and begin to pray
My skin is on fire. My heart is breaking
And all that I was is burning away
And all I want, is to shatter the hourglass
To've met you, I'd do it again

There is a storm burning
Under the surface of your smile
And this torturous yearning
Is the only proof I was alive
I was alive
I was alive

Feuerstürme der Venus

Mitgefühl kommt in einem Kessel
Du gießt den Tee ein und lächelst sanft
Und ich, ich bin so zufrieden hier
Ruhig, wenn auch nur für eine Weile
Und ich will die Sanduhr zerschmettern
Wie sonst kann ich diesen Moment bewahren?

Die Missionskontrolle schickte mir eine Nachricht
„Planet nähert sich, zur Landung vorbereiten.“
Und ich setzte meinen Helm auf, zog meine Handschuhe an
Und griff nach der Luke
Ich öffnete die Tür
„Was siehst du?
Erwarte Bericht.“
Ich sagte: „Es ist wunderschön!“

Da brennt ein Sturm
Unter der Oberfläche deines Lächelns
Und diese quälende Sehnsucht
Ist der einzige Beweis, dass ich lebe
Ich lebe
Ich lebe

Ich bin außer Kontrolle
Alles schmerzt
Ich falle auf die Knie und beginne zu beten
Meine Haut brennt. Mein Herz zerbricht
Und alles, was ich war, verbrennt
Und alles, was ich will, ist die Sanduhr zu zerschmettern
Dafür, dich getroffen zu haben, würde ich es wieder tun.

Da brennt ein Sturm
Unter der Oberfläche deines Lächelns
Und diese quälende Sehnsucht
Ist der einzige Beweis, dass ich lebte
Ich lebte
Ich lebte