Lyrics and translation Aurelio Voltaire - Girlfriend

Girlfriend

It was so much simpler then
Back when I called you my Girlfriend
I would go out on the town
I would play shows all around
Always knew where I would end

Back in your arms where all would mend
Now my wits are at an end
And I′m standing here again
It was so much simpler then
It was so much simpler then

Back when you called me your Boyfriend
Though you knew I was a wreck
Wore my key around your neck
Never dreamed that it would end
But now we're on and off again
Now my wits are at an end
And I′m standing here again
It was so much simpler then

And it's so horrific now
Everytime we're not together
When I go out on the town
All alone, in a crowd
All those faces all around
They ask me
Do you have a girlfriend?
They ask me
Do you have a girlfriend?
They ask me
Do you have a girlfriend?
I tell them I don′t know
Don′t make me tell them I don't know
Don′t make me tell them I don't know
Don′t make me tell them I don't know

Petite amie

C'était tellement plus simple à l'époque
Quand je t'appelais ma petite amie
Je sortais en ville
Je jouais des concerts partout
Je savais toujours où j'allais finir

Dans tes bras, où tout se réparait
Maintenant, mon esprit est au bout du rouleau
Et je me retrouve de nouveau ici
C'était tellement plus simple à l'époque
C'était tellement plus simple à l'époque

Quand tu m'appelais ton petit ami
Même si tu savais que j'étais un désastre
Tu portais ma clé autour de ton cou
Je n'ai jamais rêvé que ça finirait
Mais maintenant, on est de nouveau en couple et on se sépare
Maintenant, mon esprit est au bout du rouleau
Et je me retrouve de nouveau ici
C'était tellement plus simple à l'époque

Et c'est tellement horrible maintenant
Chaque fois qu'on n'est pas ensemble
Quand je sors en ville
Tout seul, dans la foule
Tous ces visages autour de moi
Ils me demandent
As-tu une petite amie ?
Ils me demandent
As-tu une petite amie ?
Ils me demandent
As-tu une petite amie ?
Je leur dis que je ne sais pas
Ne me fais pas leur dire que je ne sais pas
Ne me fais pas leur dire que je ne sais pas
Ne me fais pas leur dire que je ne sais pas