Lyrics and translation Aurelio Voltaire - Medicated Girl's Brigade

Medicated Girl's Brigade

I-
I look around
And I see
All around me
Souls in the lost and found
Waiting there
'Til they drown

Oh no
In these times
Any disease
Of the mind
They say they cure with ease
At the first sign
Take ten of these
And you know they really guarantee
To cure you of your individuality

So the girl is gonna blow her life away
Never mind, the shrinks are all the same
Drug her up and send the poor girl on her way
Another recruite for the Medicated Girl's Brigade

Hey
Please take my hand
Look at me
I understand
We-
We all get sad
Doesn't mean
That your mad

Oh no
Don't comply
Or you'll wave goodbye
To your unique
Creativity
And your sex drive
Will take a dive
And you know they really guarantee
To cure you of your individuality

So you say you're gonna blow your life away
Never mind, the shrinks are all the same
Drug you up and send the poor girl on her way
Another recruite for the Medicated Girl's Brigade

I love your eyes
And the way they gleam
I love your smile
Crooked as it seems
I love the way you see the world
And I just can't see why they would want
To try to make you just like every other girl

So you say you're gonna blow your life away
If that's what you want, well then ok
It's a choice, you know,
But before you go
There is something that I want you all to know
I love you just the way you are
I love you just the way you are
I love you the way you
I love you just the way you are

La brigade des filles sous médicaments

J-
Je regarde autour de moi
Et je vois
Autour de moi
Des âmes dans les objets perdus et retrouvés
Attendant là
Jusqu'à ce qu'elles se noient

Oh non
En ces temps
Toute maladie
De l'esprit
Ils disent qu'ils guérissent avec facilité
Au premier signe
Prends dix de ces
Et tu sais qu'ils garantissent vraiment
De te guérir de ton individualité

Alors la fille va gâcher sa vie
Peu importe, les psys sont tous pareils
La droguer et renvoyer la pauvre fille sur sa route
Une autre recrue pour la brigade des filles sous médicaments

Hé
Prends ma main
Regarde-moi
Je comprends
Nous-
Nous devenons tous tristes
Cela ne veut pas dire
Que tu es folle

Oh non
Ne te conforme pas
Ou tu diras au revoir
À ton unicité
Ta créativité
Et ton désir sexuel
Va prendre un plongeon
Et tu sais qu'ils garantissent vraiment
De te guérir de ton individualité

Alors tu dis que tu vas gâcher ta vie
Peu importe, les psys sont tous pareils
Te droguer et renvoyer la pauvre fille sur sa route
Une autre recrue pour la brigade des filles sous médicaments

J'aime tes yeux
Et la façon dont ils brillent
J'aime ton sourire
Tordu comme il semble
J'aime la façon dont tu vois le monde
Et je ne comprends pas pourquoi ils voudraient
Essayer de te faire ressembler à toutes les autres filles

Alors tu dis que tu vas gâcher ta vie
Si c'est ce que tu veux, alors d'accord
C'est un choix, tu sais,
Mais avant que tu ne partes
Il y a quelque chose que je veux que vous sachiez toutes
Je t'aime telle que tu es
Je t'aime telle que tu es
Je t'aime comme tu
Je t'aime telle que tu es