Lyrics and translation Aurelio Voltaire - One Semester Lesbian

One Semester Lesbian

Freshman year. Everything's beautiful
People are all really good, you know
Sophomore year. Rocky Horror Picture Show
Who are you? Do you even know?
Suddenly, you're a vegan
And everything is
"Anarchy in the USA!"

You're a one semester lesbian
Being queer is so this year
For a one semester lesbian
But it ain't gonna last, I fear
If a Harry, John, Thomas or Dick
Comes to get his kicks
I predict, you will ditch and
Make the switch

Making out in the stalls at school
Kissing girls on the lips was cool
Friday night there's a party up at Flo's
But you're going with a guy named Joe

You were a one semester lesbian
Loving gays was just a phase
For the one semester lesbian
Barely lasted eighty days
"Til a Harry, John, Thomas or Dick
Came to get his kicks
You got your fix and made the switch
Back to dating pricks

For my friend the tom boy
Oh, this was a crime
You took my friend for a ride
You treated her like an experiment
Did you know how much to her your meant?

You were a one semester lesbian
Being queer was so last year
For a one semester lesbian
And it just couldn't last I fear
A one semester lesbian
Being queer is so last year
For this one semester lesbian
And it just couldn't last, no it just couldn't last
'Till a Harry, John, Thomas or Dick
Came to get his kicks
You got your fix and made the switch
Back to dating pricks

Une Lesbienne D'un Semestre

Première année. Tout est beau.
Les gens sont tous vraiment bien, tu sais.
Deuxième année. Rocky Horror Picture Show.
Qui es-tu ? Sais-tu même ?
Soudain, tu deviens végétalienne.
Et tout est
« Anarchie aux États-Unis ! »

Tu es une lesbienne d'un semestre.
Être queer, c'est tellement cette année.
Pour une lesbienne d'un semestre.
Mais ça ne va pas durer, j'ai peur.
Si un Harry, John, Thomas ou Dick
Vient pour se faire plaisir,
Je prédis que tu abandonneras et
Que tu changerai d'avis.

Se faire des bisous dans les toilettes de l'école.
Embrasser les filles sur les lèvres, c'était cool.
Vendredi soir, il y a une fête chez Flo.
Mais tu vas avec un mec qui s'appelle Joe.

Tu étais une lesbienne d'un semestre.
Aimer les gays n'était qu'une phase.
Pour la lesbienne d'un semestre.
Ça n'a duré que quatre-vingts jours.
« Jusqu'à ce qu'un Harry, John, Thomas ou Dick
Vienne pour se faire plaisir.
Tu as eu ton dose et tu as changé d'avis.
Retour aux rendez-vous avec des connards.

Pour mon amie la garçon manqué.
Oh, c'était un crime.
Tu as emmené mon amie faire un tour.
Tu l'as traitée comme une expérience.
Savais-tu combien elle tenait à toi ?

Tu étais une lesbienne d'un semestre.
Être queer, c'était tellement l'année dernière.
Pour une lesbienne d'un semestre.
Et ça ne pouvait tout simplement pas durer, j'ai peur.
Une lesbienne d'un semestre.
Être queer, c'était tellement l'année dernière.
Pour cette lesbienne d'un semestre.
Et ça ne pouvait tout simplement pas durer, non, ça ne pouvait tout simplement pas durer.
« Jusqu'à ce qu'un Harry, John, Thomas ou Dick
Vienne pour se faire plaisir.
Tu as eu ton dose et tu as changé d'avis.
Retour aux rendez-vous avec des connards.