So, You're Offended - Aurelio Voltaire translation in German

So, You're Offended

So, you're offended, horribly offended
Though I don't comprehend it
'Cause what offended wasn't about you
But you were in your bubble
When you encountered trouble
'Cause you got on the net
Where you just might get
An opposing view

And now you're mad as hell
And your veins, they swell
And your fingers tapping trouble out
To people who think different from you
And now three days have gone
And you're still ranting on
Dishing danger out to strangers
'Till they say that they agree with your views

Reasonable people
When they're walking down the street
And they see a pile of doggie do
They do their best to go around
The hot mess on the ground
'Cause that's what smart people do
But ever since detecting it
You're on your knees inspecting it
Like it's a real job you have
Now, you've touched it and you tasted it
You licked and you kicked it
And you wonder why your life's so sad

'Cause now you're smeared in shit
And you bathe in it
And you won't rest until the rest of us
And possibly the best of us
Are bathed in it, too

There's a world outside, it's beautiful
And it's waiting there for you
To experience its wonders, all you have to do
Is when there's something you don't like
Just click away, 'cause if you don't, really
What does that say?
You want to be offended!

So, you're offended, so what?
Horribly offended, who cares?
I suggest that you end it 'cause really
It's what's best for you
Here's my tip for you
Do what I would do
When I'm on the net and get upset
I put it down and go outside
Maybe ride a bike or go fly a kite
Or go for a walk and see the sights
Call a friend and get a bite
Just do something you like!

And you won't be offended
So horribly offended
Life could be rose-scented
Don't waste it being offended

Ach, du bist also beleidigt

Ach, du bist also beleidigt, furchtbar beleidigt
Obwohl ich es nicht begreife
Denn das, was beleidigte, ging nicht um dich
Aber du warst in deiner Blase
Als du auf Ärger stießest
Weil du ins Netz gegangen bist
Wo dir eben begegnen könnte
Eine gegenteilige Meinung

Und jetzt bist du fuchsteufelswild
Und deine Adern, sie schwellen an
Und deine Finger tippen Ärger hinaus
An Leute, die anders denken als du
Und nun sind drei Tage vergangen
Und du schimpfst immer noch weiter
Drohst Fremden
Bis sie sagen, dass sie deiner Meinung sind

Vernünftige Leute
Wenn sie die Straße entlanggehen
Und einen Haufen Hundekot sehen
Tun sie ihr Bestes, drumherumzugehen
Um den dampfenden Haufen am Boden
Denn das ist es, was kluge Leute tun
Aber seit du ihn entdeckt hast
Bist du auf den Knien und inspizierst ihn
Als ob es ein echter Job wäre, den du hast
Jetzt hast du ihn angefasst und gekostet
Du hast ihn geleckt und getreten
Und du fragst dich, warum dein Leben so traurig ist

Denn jetzt bist du mit Scheiße beschmiert
Und du badest darin
Und du wirst nicht ruhen, bis der Rest von uns
Und möglicherweise die Besten von uns
Auch darin gebadet werden

Es gibt eine Welt da draußen, sie ist wunderschön
Und sie wartet dort auf dich
Um ihre Wunder zu erleben, alles, was du tun musst
Ist, wenn es etwas gibt, das dir nicht gefällt
Klick einfach weg, denn wenn du das nicht tust, wirklich
Was sagt das aus?
Du willst beleidigt sein!

Also, du bist beleidigt, na und?
Furchtbar beleidigt, wen kümmert's?
Ich schlage vor, du beendest es, denn wirklich
Es ist das Beste für dich
Hier ist mein Tipp für dich
Tu, was ich tun würde
Wenn ich im Netz bin und mich aufrege
Lege ich es weg und gehe nach draußen
Fahre vielleicht Fahrrad oder lasse einen Drachen steigen
Oder gehe spazieren und schaue mir die Sehenswürdigkeiten an
Rufe einen Freund an und geh was essen
Mach einfach etwas, das dir gefällt!

Und du wirst nicht beleidigt sein
So furchtbar beleidigt
Das Leben könnte nach Rosen duften
Verschwende es nicht damit, beleidigt zu sein