Asaa Darvale Mi - Avadhoot Gupte translation in German

Asaa Darvale Mi

Aralutiru Jeevada Geleya.
Snehada Sinchanadalli.
Baadadiru Snehada Hoove. Premada Bandanadalli.
Manasalle Irali Bhaavane.
Midiyutirali Mouna Veene. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Hakkiyu Haadide Tanna Hesaranu Helade.
Sampige Beeride Kampanu Yaarigu Kelade.
Beesuva Gaaliya Hakkiya Haadina Nantige Hesarina Hangilla.
Namageke Adara Yochane.
Beda Geleya Nantige Hesaru. Yaake Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Maathige Meerida Bhaavada Seletave Sundara.
Nalumeyu Thumbida Manasige Baaradu Besara.
Baala Daariyali Bereyaadaru Chandira Baruvanu Namma Jothe.
Kaanuvenu Avanali Ninnane.
Irali Geleya Ee Anubandha. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.
Snehada Sinchanadalli.
Baadadiru Snehada Hoove. Premada Bandanadalli.
Manasalle Irali Bhaavane.
Midiyutirali Mouna Veene. Heege Summane.
Aralutiru Jeevada Geleya.

So habe ich gezittert

Blühe auf, Freundin meines Lebens.
In der Besprengung der Zuneigung.
Welke nicht, Blume der Freundschaft. Im Band der Liebe.
Lass das Gefühl im Herzen bleiben.
Lass die stille Veena erklingen. Einfach so, still.
Blühe auf, Freundin meines Lebens.
Der Vogel sang, ohne seinen Namen zu nennen.
Die Sampige-Blume verströmte ihren Duft, ohne jemanden zu fragen.
Der wehende Wind, des Vogels Lied – wie sie, brauchen keinen Namen.
Warum sollten wir darüber nachdenken?
Keinen Namen braucht unsere Verbindung, Freundin. Warum auch, einfach so.
Blühe auf, Freundin meines Lebens.
Die Anziehungskraft von Gefühlen jenseits der Worte ist wunderschön.
Ein Herz voller Freude kennt keine Traurigkeit.
Auch wenn sich unsere Lebenswege trennen, wird der Mond mit uns kommen.
Ich werde dich in ihm sehen.
Lass diese Verbindung bestehen, Freundin. Einfach so.
Blühe auf, Freundin meines Lebens.
In der Besprengung der Zuneigung.
Welke nicht, Blume der Freundschaft. Im Band der Liebe.
Lass das Gefühl im Herzen bleiben.
Lass die stille Veena erklingen. Einfach so, still.
Blühe auf, Freundin meines Lebens.