Lyrics and translation Awkwafina - The Fish (Intro)

The Fish (Intro)

The doors are closing

Oh my fucking God, it′s you
Oh my God, oh my God, it's Bingbing Fan

No-no-no-no-no, I′m not, I'm not

Bingbing Fan, I have been such a bing fan of yours for so long, in X-Men

You know what, I'm sorry, no, I-I-I′m not Fan Bingbing

OK so you see that, because that makes a lot of sense because
I was looking at you from afar and I realize that you′re a lot more unattractive than Bingbing Fan
But, I do. I just- I recognize you and I just- I just-
Kimiko Glenn

No, I...

Kimiko, what was it like working on the cast of Orange is the New Black amongst such powerful women?

I'm not Kimiko Glenn, I can literally tell you who I am, right...

Constance Wu! You are so sassy on that show
You bring it girl, work it, you know what, because you bring it
And-and I′ll tell you this, I'll tell you this
You′re beautiful--on that show, because right now you're have-you′re wearing Sketchers, you're not...

I'm not Constance Wu

George Takei!

George Takei is a man...

Randall Park!

OK, also a man...

Oh my God, I fucking got it
You′re that fucking fish from Bojack Horseman

No, I′m not the fish from Bojack Hor--
Why would you say that?
It's an animated character, and it′s also a fish, it's not even--

Dora the Explorer?

OK, also animated, and also Mexican, and four years old?
I′m Awkwafina, OK?
My name is Awkwafina, I'm a rapper, and-

Who the fuck is Awkwafina?

Le Poisson (Intro)

Les portes se ferment

Oh mon Dieu, c'est toi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est Bingbing Fan

Non-non-non-non-non, je ne suis pas, je ne suis pas

Bingbing Fan, j'ai été une telle fan de toi pendant si longtemps, dans X-Men

Tu sais quoi, je suis désolée, non, je-je-je ne suis pas Fan Bingbing

OK, alors tu vois ça, parce que ça a beaucoup de sens parce que
Je te regardais de loin et je me rends compte que tu es beaucoup moins attrayante que Bingbing Fan
Mais, je le fais. Je viens de - Je te reconnais et je viens de - je viens de-
Kimiko Glenn

Non, je...

Kimiko, c'était comment de travailler sur le casting d'Orange is the New Black parmi des femmes aussi puissantes ?

Je ne suis pas Kimiko Glenn, je peux littéralement te dire qui je suis, d'accord...

Constance Wu ! Tu es tellement insolente dans cette émission
Tu te donnes à fond, tu bosses, tu sais quoi, parce que tu te donnes à fond
Et-et je vais te dire ça, je vais te dire ça
Tu es belle -- dans cette émission, parce que là tu portes des Sketchers, tu n'es pas...

Je ne suis pas Constance Wu

George Takei !

George Takei est un homme...

Randall Park !

OK, aussi un homme...

Oh mon Dieu, j'ai pigé
Tu es ce putain de poisson de Bojack Horseman

Non, je ne suis pas le poisson de Bojack Hor--
Pourquoi tu dirais ça ?
C'est un personnage d'animation, et c'est aussi un poisson, ce n'est même pas--

Dora l'Exploratrice ?

OK, aussi animée, et aussi mexicaine, et âgée de quatre ans ?
Je suis Awkwafina, OK ?
Je m'appelle Awkwafina, je suis rappeuse, et-

Qui est cette putain d'Awkwafina ?