Lyrics and translation Ayano Kaneko - 春の夜へ

春の夜へ

昼過ぎ起床の今日の朝へ
インスタントコーヒーをいれるために
熱いお湯を沸かす
やかんが震える部屋の空気

気まぐれに歩く春の夜へ
桃色の花びら 希薄な僕ら
熱い眼差しだね
歩幅が合わなくなってきても

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

寄せ集めの家具で過ごす日々へ
僕しか分からない美しさよ
額を合わせてる 後ろで漏れてる甘い朝日が

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

思い出してごらんよ 僕たちはさ
勝手ばっか考えろよ 今日だけ
好きなことができるよ 僕たちはさ

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

Vers la nuit de printemps

Le matin, après mon réveil tardif,
pour préparer un café instantané,
je fais bouillir l'eau chaude,
la bouilloire tremble dans l'air de la pièce.

Je marche capricieusement vers la nuit de printemps,
les pétales roses, nous, fragiles,
ton regard brûlant,
même si nos pas ne se rencontrent plus.

Je n'oublie pas les mots que tu as dits à ce moment-là,
la vitrine montre tout,
parfois tu me réprimandes.

Les jours passent dans ces meubles hétéroclites,
une beauté que seul moi peux voir,
nos fronts se touchent, le soleil doux qui s'échappe derrière nous.

Je n'oublie pas les mots que tu as dits à ce moment-là,
la vitrine montre tout,
parfois tu me réprimandes.

Souviens-toi, nous,
laissons-nous penser à notre guise, aujourd'hui seulement,
nous pouvons faire ce que nous voulons, nous,

Je n'oublie pas les mots que tu as dits à ce moment-là,
la vitrine montre tout,
parfois tu me réprimandes.