Lyrics and translation Ayano Kaneko - 栄えた街の

栄えた街の

今年はもうきっと何処へも行けない
憎らしい暑い夏も
今では恋しく思えるよ

庭には皮肉にも皮肉にも花が咲く
いつかは此処も離れるだろう
ふたりを連れて

栄えた街の屋上で干されたシーツは
よく似てる 裸のままの私たちと

高い丘の上でここまできたと
疲れては腰を下ろす
今ごろ歌でも歌えれば

約束を約束をひとつだけ
ふたりだけ 大事なことは言葉にするよ
信じていてね

栄えた街の夢よりも争うことから
いつまでも守りあおうね 私たちは
栄えた街の屋上で干されたシーツは
よく似てる 裸のままの私たちと

上手に泳げなくても ふたりだけは

La ville florissante

Cette année, je ne pourrai plus aller nulle part, c'est sûr.
Même l'été étouffant et détestable,
Aujourd'hui, il me manque.

Ironiquement, les fleurs fleurissent dans le jardin.
Un jour, nous partirons d'ici.
Je t'emmènerai avec moi.

Les draps séchés sur le toit de la ville florissante,
Ils nous ressemblent tellement, nus comme nous.

Au sommet de la colline, nous avons parcouru tant de chemin.
Fatigués, nous nous asseyons.
Si seulement nous pouvions chanter maintenant.

Une promesse, une seule promesse.
Ce qui est important, nous le dirons, juste nous deux.
Crois-moi.

Plus que les rêves de la ville florissante, plus que les disputes,
Nous nous protégerons toujours, nous deux.
Les draps séchés sur le toit de la ville florissante,
Ils nous ressemblent tellement, nus comme nous.

Même si nous ne savons pas bien nager, nous deux,