Lyrics and translation Ayano Uema - サーサー節

サーサー節

サーサー月の夜やさやか
寝ても寝んだらぬ
友びうし連れてスリ

遊びぶしゃぬ
サー近寄て来よ
思無蔵よ

サーサーでちゃようし連れて
眺めやい遊ば
今宵や名に立ちゅる
十五夜でむぬ
サー近寄て来よ
思里よ

サーサー月も照り美らさ
糸かめり童
露の玉ひるて
貫ちゃい遊ば
サー近寄て来よ
思無蔵よ

サーサー今宵ど遊ばりる
な何時遊ばりが
此処居とて互に
踊て遊ば
アネ近寄て来よ
思里よ

サーサー遊びする内に
月も西下がて
でちゃよ立戻ら
夕びの時分
アーア近寄てぃ来うよー
友びぬ達
アネ今日や別れて
明日遊ばな

Chanson de l'île de Ser (Ser-ser bushi)

La nuit du mois de Ser-ser est paisible
Même si je me couche, je ne peux pas dormir
J'emmène mes amis et je vais

Jouer sur le sable
Ser-ser, approche-toi
Mon trésor

Avec le chant Ser-ser, j'emmène mes amis
Nous allons admirer le spectacle et jouer
Ce soir, c'est la nuit de la pleine lune
La quinzième nuit, mon amour
Ser-ser, approche-toi
Mon amour

La lune de Ser-ser brille si intensément
Les enfants, comme des fils de soie
Les perles de rosée brillent
Ils jouent avec la rosée
Ser-ser, approche-toi
Mon trésor

Ser-ser, nous allons jouer ensemble ce soir
Quand allons-nous jouer encore
Restons ici ensemble
Danse et joue
Ser-ser, approche-toi
Mon amour

Ser-ser, pendant que nous jouons
La lune se couche à l'ouest
Mes amis, il est temps de rentrer
Le soir arrive
Ser-ser, approche-toi mon amour
Mes amis
Aujourd'hui, nous nous séparons
Nous jouerons ensemble demain