デンサー節 - Ayano Uema translation in German

デンサー節

デンサー節作て
童ん達に詠まち

世間ぬ戒みなゆしど
我んね願いる
デンサー スーリー デンサー

夫や家ぬ中柱
女や家ぬ鏡

黒木柱と鏡や 家庭ぬすなわい
デンサー スーリー デンサー

艫高船や島とらん
肝高女や家持たん

どくぬ艫高さ 前にどくるぶる
デンサー スーリー デンサー

物言らば慎みよ
口ぬ端から出ぢゃすなよ

出ぢゃち後からや
呑みやならん
デンサー スーリー デンサー

Densā-Lied

Ich habe das Densā-Lied gemacht,
um es den Kindern vorzutragen.

Als Lehre für die Welt,
das ist mein Wunsch.
Densā Sūrī Densā

Der Ehemann ist die zentrale Säule des Hauses,
die Ehefrau ist der Spiegel des Hauses.

Die Ebenholzsäule und der Spiegel sind das Fundament der Familie.
Densā Sūrī Densā

Ein Schiff mit hohem Heck erreicht die Insel nicht,
eine hochmütige Frau kann kein Haus führen.

Die Höhe des Hecks behindert nur das Vorankommen.
Densā Sūrī Densā

Wenn du sprichst, sei achtsam,
lass es nicht unbedacht aus deinem Mund kommen.

Denn wenn es einmal heraus ist,
kannst du es nicht zurücknehmen.
Densā Sūrī Densā