Lyrics and translation Ayano Uema - デンサー節

デンサー節

デンサー節作て
童ん達に詠まち

世間ぬ戒みなゆしど
我んね願いる
デンサー スーリー デンサー

夫や家ぬ中柱
女や家ぬ鏡

黒木柱と鏡や 家庭ぬすなわい
デンサー スーリー デンサー

艫高船や島とらん
肝高女や家持たん

どくぬ艫高さ 前にどくるぶる
デンサー スーリー デンサー

物言らば慎みよ
口ぬ端から出ぢゃすなよ

出ぢゃち後からや
呑みやならん
デンサー スーリー デンサー

Chanson de la danse

J'ai composé une chanson de la danse
Pour que les enfants la chantent

C'est un conseil pour le monde
Je te le demande
Danse, danse, danse

Le mari est le pilier de la maison
La femme est le miroir de la maison

Le pilier en bois noir et le miroir sont la joie du foyer
Danse, danse, danse

Un navire avec une poupe haute va à l'île
Une femme au cœur haut va garder la maison

La haute poupe du navire se balance en avant et en arrière
Danse, danse, danse

Si tu parles, fais attention
Ne laisse pas sortir tes paroles

Une fois que tu as parlé
Tu ne peux pas les avaler
Danse, danse, danse