ミカヅキの夜に - Ayano Uema translation in German

ミカヅキの夜に

まつりのあとの町に 落ち葉ばかり残り
あなたが置いて行った心の ちいさな思い出ひとつ
心の奥に浮かんで消えて 大きくなって行くの
いつも胸の中に

雲は北風に吹かれ 空が冷たく泣くの
想いだけがつのって行く 積雪のように重く
春待ち草よ 早く咲いてよ あの時のように咲いて
いつかきっと会える

静かに沈む夕日を 眺めあなたを想う
満月が欠け 星が輝く そうミカヅキの夜に
かなしいほど遠くに見える 優しく光るあかり
月がさざ波にゆれた

月がさざ波にゆれた

In der Nacht des Sichelmonds

In der Stadt nach dem Fest bleiben nur gefallene Blätter zurück,
Eine kleine Erinnerung des Herzens, die du zurückgelassen hast.
Tief in meinem Herzen taucht sie auf, verschwindet und wird größer,
Immer in meiner Brust.

Die Wolken werden vom Nordwind geweht, der Himmel weint kalt.
Nur meine Gefühle werden stärker, schwer wie angehäufter Schnee.
Oh, auf den Frühling wartendes Gras, blühe schnell, blühe wie damals.
Eines Tages werden wir uns sicher treffen.

Während ich die leise untergehende Abendsonne betrachte, denke ich an dich.
Der Vollmond nimmt ab, die Sterne leuchten, ja, in der Nacht des Sichelmonds.
Ein sanft leuchtendes Licht, so traurig weit entfernt sichtbar.
Der Mond schwankte auf den leichten Wellen.

Der Mond schwankte auf den leichten Wellen.