Lyrics and translation Ayano Uema - ミカヅキの夜に

ミカヅキの夜に

まつりのあとの町に 落ち葉ばかり残り
あなたが置いて行った心の ちいさな思い出ひとつ
心の奥に浮かんで消えて 大きくなって行くの
いつも胸の中に

雲は北風に吹かれ 空が冷たく泣くの
想いだけがつのって行く 積雪のように重く
春待ち草よ 早く咲いてよ あの時のように咲いて
いつかきっと会える

静かに沈む夕日を 眺めあなたを想う
満月が欠け 星が輝く そうミカヅキの夜に
かなしいほど遠くに見える 優しく光るあかり
月がさざ波にゆれた

月がさざ波にゆれた

Ночь полумесяца

В городе после праздника остались лишь опавшие листья,
И маленькое воспоминание о тебе – единственное, что ты оставил.
Оно всплывает в глубине души, исчезает, а затем снова растет,
Всегда в моем сердце.

Облака гонит северный ветер, небо холодно плачет,
Тоска лишь усиливается, тяжелая, словно снежный сугроб.
Весенние цветы, расцветайте скорее, как тогда, расцветайте,
Когда-нибудь мы обязательно встретимся.

Смотрю на тихо заходящее солнце и думаю о тебе,
Полная луна убывает, звезды сияют, в эту ночь полумесяца.
Грустно-далекий, нежно светящийся огонек,
Луна дрожит на ряби.

Луна дрожит на ряби.