南風にのって - Ayano Uema translation in German

南風にのって

窓に映る風追いかけて
ふいに 出かけたくなる

ひとつだけ 小さなカバン 片手にして
くちぶえ 吹けば

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

好きなことを数えていたら
両手 おさまらなくて

少しだけ 笑えてきたよ なんてことない
まだまだ 行ける

だれも知らない 私だけの場所
いつもと変わらず 待っていてくれる
どこへでも 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

あぁ 昨日までの あたりまえを
そう ふりすてたら
忘れてた歌 よみがえって来た
くもりの心 空に晴れて行け

何もいらない 歌があればいい
同じまちなみも 色づいておどる
走りだそう 気のむくままに
道はつづく きっと

だれも知らない 私だけの場所
あなたにだけなら 教えてもいいかな
空たかく 飛んで行けそう
南風にのって やふぁやふぁと

Vom Südwind getragen

Dem Wind nachjagend, der sich im Fenster spiegelt,
bekomme ich plötzlich Lust, auszugehen.

Nur eine kleine Tasche in einer Hand,
wenn ich pfeife.

Ein Ort, den niemand kennt, nur für mich allein,
wartet unverändert auf mich.
Ich fühle mich, als könnte ich überall hinfliegen,
vom Südwind getragen, sanft und sacht.

Wenn ich die Dinge zähle, die ich mag,
reichen beide Hände nicht aus.

Musste ich ein wenig lachen, es ist nichts Großes,
ich kann noch weitergehen.

Ein Ort, den niemand kennt, nur für mich allein,
wartet unverändert auf mich.
Ich fühle mich, als könnte ich überall hinfliegen,
vom Südwind getragen, sanft und sacht.

Ah, die Selbstverständlichkeiten von gestern,
ja, wenn ich sie abschüttle,
kehrt das vergessene Lied zurück.
Mein trübes Herz, klart auf zum Himmel hin!

Ich brauche nichts, solange ich Lieder habe.
Selbst die gleiche Stadtansicht wird bunt und tanzt.
Ich laufe los, wohin die Laune mich trägt,
der Weg geht weiter, ganz bestimmt.

Ein Ort, den niemand kennt, nur für mich allein,
vielleicht sollte ich es nur Dir erzählen?
Ich fühle mich, als könnte ich hoch in den Himmel fliegen,
vom Südwind getragen, sanft und sacht.