Lyrics and translation Ayano Uema - 懐かしき故郷

懐かしき故郷

夢に見る沖縄
元姿やしが
音に聞く沖縄 変てぃねらん
行ちぶさや 生り島

此処や彼処ぬ心配
彼処や此処ぬ心配
心配ぬ果てぃねさみ 彼処ん此処ん
行ちぶさや 古里に

平和なてぃ居むぬ
元ぬ如自由に
沖縄行く船に 果してぃたぼり
行ちぶさや 生り島

何時か自由なやぃ
親兄弟ん揃てぃ
うち笑い～暮らすくとぅや
行ちゃびらや 沖縄かい

Mon village natal, qui me manque tant

Je rêve d'Okinawa
Comme elle était autrefois
J'entends parler d'Okinawa, une terre si particulière
J'aimerais y retourner, mon île natale

Ici et là, des inquiétudes
Là et ici, des inquiétudes
Le poids des soucis, ici et là
J'aimerais y retourner, dans mon village natal

Pour que la paix revienne
Comme autrefois, en toute liberté
Je me suis lancée dans ce voyage pour Okinawa, malgré les difficultés
J'aimerais y retourner, mon île natale

Un jour, la liberté reviendra
Mes parents, mes frères et sœurs, réunis
Nous rirons et vivrons heureux ensemble
Je reviendrai, mon Okinawa