Lyrics and translation Ayano Uema - 道端三世相 〜創作舞踊「辻山」より

道端三世相 〜創作舞踊「辻山」より

三世相や買うらに 運気縁談 千客万来
商売繁昌 元祖事 夢ぬ占え 相性判断
御竃ぬ塗い替え 火ぬ神うし立てぃ
日ぬ善し悪し 時ぬ選び 万事易ぬ占ぇからやさ
三世相や買うらに

銭呉ゆる かなし御客ぬ 縁ぬ遠く なゆる時ねぇ
云うにん及ばん 御願不足 易判事 占ぇ買うてぃ
御願かきてぃうきば 天ぬ御助き 神ぬ引合し
目ぬ前に現りてぃ 銭ぬ御客や 中前に押し掛き
訳事ん聞かんどーやー 三世相や買うらに 易判事や買うらに

しったい門ぬ 左後 ちじゅやーウサ小 くぬ頃や
儲きららんどぅあるい まぶやー落ちょる 人ぬぐとぅやさ
まぶやーふぃんがち うふちちゅるーなてぃ
ぬるんとぅるん なゆる時ね
確かに変わらん 元祖事やさ
四五代先ぬ 親ふぁーふじぬ スーカー渡いぬ 供養事やさ
年ぬみぐい 時ぬぐい ちぢゅすうかみたる ちじゅやーウサ小
知らし事どぅ 頼み事どぅ
占え買うてぃ うちユタ頼でぃ
うちかみ火ぬ神 うとーしあぎてぃ
御念じ御願え 第一どうや 三世相や買うらに

Три мира: судьба, удача и тысячи гостей (из танцевальной постановки «Цудзияма»)

Три мира, судьба, удача, тысячи гостей,
Процветание в делах, изначальная истина, предсказание мечты, определение совместимости.
Обновление очага, умилостивление Бога Огня,
Благоприятные и неблагоприятные дни, выбор времени, гадание на все случаи жизни.
Три мира, судьба, удача.

Дающие деньги, дорогие гости, далекие связи, когда нет времени,
Невыразимые желания, недостаток молитв, гадание, предсказания.
Если молиться, небесная помощь, божественное руководство,
Появятся прямо перед глазами, денежные клиенты навалятся толпой,
Не спрашивая ни о чем, три мира, судьба, удача, гадание, предсказания.

Слева за воротами, статуя Уса-ко, с детских лет,
Не могу заработать, лицо поникло, как у других,
Лицо покраснело, сердце трепещет,
Нет времени на безделье,
Несомненно, изменится, изначальная истина,
Поминальная служба за предков четырех-пяти поколений,
Почитание времени, почитание лет, статуя Уса-ко,
Знание дела, просьба,
Гадание, обращение к юте,
Умилостивление Бога Огня,
Молитвы и просьбы, самое главное, три мира, судьба, удача.