Tək səni Sevdim - Aygün Kazımova translation in French

Tək səni Sevdim

Bəxtimin çiçəyi oldun, mənim göyçəyim,
Qəlbimin diləyi oldun, şirin şəkərim.
Taleyim səndən aslı, nazlı gözəlim,
Qismətim sənə yazılıb, dəcəl mələyim.

Mənə nə oldu, yanıb kül oldum.
Sevgi bir yoldur, heç sonu yoxdur.

Tək səni sevdim, taleyim dedim, könlümü verdim yar.
Mən sənsiz heçəm, sən mənim incəm, gündüzüm-gecəm yar.

Həsrətin soyuq nəfəsi sənə dəyməsin,
Vüsalın sevinc nəğməsi bəxtinə gülsün,
Ömrümün çırağı, gözlərimin nurusan,
Yaşamaram bu dünyada məni unutsan.

Qara gözlərim, yaman gözlərim,
Səni izləyir bu dərdə dözüm.

Tək səni sevdim, taleyim dedim, könlümü verdim yar.
Mən sənsiz heçəm, sən mənim incəm, gündüzüm-gecəm yar.

Je n'ai aimé que toi

Tu es devenue la fleur de mon bonheur, ma joie,
Tu es devenue le désir de mon cœur, mon doux sucre.
Mon destin dépend de toi, ma belle coquette,
Mon destin est écrit pour toi, mon ange espiègle.

Qu'est-ce qui m'est arrivé, j'ai brûlé, je suis devenue cendres.
L'amour est un chemin sans fin.

Je n'ai aimé que toi, je t'ai appelé mon destin, je t'ai donné mon cœur, mon amour.
Sans toi je ne suis rien, tu es ma délicatesse, mon jour et ma nuit, mon amour.

Que le souffle froid du désir ne te touche pas,
Que le chant joyeux de la réunion sourie à ton destin,
Tu es la lumière de ma vie, la lumière de mes yeux,
Je ne vivrai pas dans ce monde si tu m'oublies.

Mes yeux noirs, mes yeux douloureux,
Te suivent, je supporte cette douleur.

Je n'ai aimé que toi, je t'ai appelé mon destin, je t'ai donné mon cœur, mon amour.
Sans toi je ne suis rien, tu es ma délicatesse, mon jour et ma nuit, mon amour.