Lyrics and French translation Aygün Kazımova - Yarpaqlar Tökülür

Yarpaqlar Tökülür

Yarpaqlar tökülür, ömürdən düşür,
Al-əlvan fəsillər boz illər kimi.
Yarpaqlar tökülür qara saçlarım,
Ağarır-saralır xəzəllər kimi

Yarpaqlar tökülür çılpaq budaqlar,
Başını qaldırıb Günə dikəndi.
Göründü sinədə bozaran dağlar,
Mənim də eşqimin payızı gəldi...

Yarpaqlar tökülür, susub lal olub.
Dağlardan süzülən ayna bulaqlar.
Yarpaqlar tökülür bir xəyal olur,
O ötən əyanlar, fərəhli çağlar.

Yarpaqlar tökülür, saralır bütün.
Örüşlər, cığırlar, yollar, yamaclar.
Yarpaqlar tökülür susub günbəgün,
O tağlı, nəğməli, səsli ağaclar.

Yarpaqlar tökülür çılpaq budaqlar,
Başını qaldırıb Günə dikəndi.
Göründü sinədə bozaran dağlar,
Mənim də eşqimin payızı gəldi...

Yarpaqlar tökülür, susub lal olub.
Dağlardan süzülən ayna bulaqlar.
Yarpaqlar tökülür bir xəyal olur,
O ötən əyanlar, fərəhli çağlar.

Les Feuilles Tombent

Les feuilles tombent, chutent de la vie,
Saisons multicolores, comme des années grises.
Les feuilles tombent, mes cheveux noirs,
Blanchissent et jaunissent comme des gazelles.

Les feuilles tombent, branches nues,
Levant la tête vers le Soleil.
Apparaissent sur ma poitrine, montagnes grisonnantes,
L'automne de mon amour est arrivé...

Les feuilles tombent, silencieuses et muettes.
Des montagnes, ruissellent des sources miroitantes.
Les feuilles tombent, deviennent un rêve,
Ces êtres chers passés, ces temps joyeux.

Les feuilles tombent, tout jaunit.
Prés, sentiers, chemins, coteaux.
Les feuilles tombent, silencieuses jour après jour,
Ces arbres voûtés, chantants, sonores.

Les feuilles tombent, branches nues,
Levant la tête vers le Soleil.
Apparaissent sur ma poitrine, montagnes grisonnantes,
L'automne de mon amour est arrivé...

Les feuilles tombent, silencieuses et muettes.
Des montagnes, ruissellent des sources miroitantes.
Les feuilles tombent, deviennent un rêve,
Ces êtres chers passés, ces temps joyeux.