Neenire Saniha - Shreya Ghoshal , B Ajaneesh Loknath translation in German

Neenire Saniha

ಒಂಥರಾ ನೀನೆ ರುವಾರಿ ಹೊಂಗನಸಿಗೆ
ಸಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಸವಾರಿ ಈ ಮನಸಿಗೆ
ಅರಿಯದೇನೆ ನಿನ್ನಲೇ ಒಂದಾಗೋ ಸೂಚನೆ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವ್ವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೆ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೊರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ

ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು
ಮಾತೊಂದೆ ಒಂದು
ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂಧಾರವೇ
ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ
ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೋ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೇ ಹೋಲಿಕೆ

ಓ ಮನಸ್ಸೇ
ನೀ ಬಹುಶ ಈ ಮನಸ ರಂಗೇರಿಸೋ ಯೋಜನೆಯೇ
ನಾಚಿರುವೆ ನವಿಲಂತೆ ಮರುಳಾಗಿ ಹೋದೆನೇ
ಮರೆತು ಮೈ ಮರೆತು
ನಸು ನಗುವೇ ಯಾರ ಪರಿವಿಲ್ಲದೆ ಈ ನಡುವೆಯೇ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವ್ವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೇ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೊರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ

ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು
ಮಾತೊಂದೆ ಒಂದು
ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂಧಾರವೇ
ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ

(ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ)

ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೊ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೇ ಹೋಲಿಕೆ

Wenn du bei mir bist

Du bist wie der Meister schöner Träume,
deine Reise hat dieses Herz erobert.
Ohne es zu wissen, ein Zeichen, eins mit dir zu werden,
Ach, ich wurde schüchtern wie eine Blume, und still wie ein Stein.

Die Sonne, die hoch am Himmel steht,
scheint brennend, wenn man sie ansieht,
hat sie nicht den Regenbogen mit Farben gekleidet?
Die, die im lächelnden Mond
einen Makel sehen,
kennen sie die Schönheit des Mondlichts?

Um dir zu sagen,
nur ein einziges Wort,
blieb es in mir,
Wie die Mandara-Blume, die auf die Sonne wartet,
als ob du meine Sehnsucht kennst.

Wenn du nah bist, wenn du da bist,
kümmert mich das Morgen nicht.
Wenn du nah bist, wenn du da bist,
gibt es hundert unausgesprochene Worte.
Wie ein fließender Bach gleitet dein Leben dahin,
kommst du wie die Woge des Meeres, was für ein Vergleich.

Oh, mein Herz,
vielleicht bist du der Plan, dieses Herz zu färben.
Ich bin schüchtern wie ein Pfau und wurde verrückt.
Vergessend, alles vergessend,
lächle ich leicht, ohne dass jemand es bemerkt, in diesem Moment,
Ach, ich wurde schüchtern wie eine Blume, und still wie ein Stein.

Die Sonne, die hoch am Himmel steht,
scheint brennend, wenn man sie ansieht,
hat sie nicht den Regenbogen mit Farben gekleidet?
Die, die im lächelnden Mond
einen Makel sehen,
kennen sie die Schönheit des Mondlichts?

Um dir zu sagen,
nur ein einziges Wort,
blieb es in mir,
Wie die Mandara-Blume, die auf die Sonne wartet,
als ob du meine Sehnsucht kennst.

Wenn du nah bist, wenn du da bist,
kümmert mich das Morgen nicht.
Wenn du nah bist, wenn du da bist,
gibt es hundert unausgesprochene Worte.

(Wenn du nah bist, wenn du da bist,
kümmert mich das Morgen nicht.
Wenn du nah bist, wenn du da bist,
gibt es hundert unausgesprochene Worte.)

Wie ein fließender Bach gleitet dein Leben dahin,
kommst du wie die Woge des Meeres, was für ein Vergleich.