Lyrics and translation BANG YONGGUK - AM 4:44

AM 4:44

두 어깨의 짊어진 무거운 짐
내가 쓴 가면이 얼마나 무서운지 누구도 모르겠지
수 많은 사람들의 환호와 바꾼 내 열정이 뭔지 나도 모르겠어
굳이 애써 뭘 위해 계속 달리는지
열등감과 죄의식만 남아 내 목을 옳아매는 현실
뭐가 뭔지 인생에 던진 내 카드가 진짜로 옳은건지는
남들이 판단해 뭐가 그리 간단해
마음을 담은 내 가사들은 그들에겐 읽어볼 가치도 없지
다들 돈과 명예만 쫓기를 원해
결국 내 가사들은 쓰레기 편지 GO AWAY
왜 다들 내게만 편협한 시선이 돼 뭘 해도 세상은 열심히만 걸었던
내겐 전부 다 위선이네 고개를 떳떳하게 들어봤던
어린 아이를 사람들은
쳐다 봐 멍청하게 밞고 찢고 쓰러뜨리고
나서 어른들은 뻔뻔하게 걱정하네 yeh
돈으로 둘러쌓인 가치관 삐뚤어져버린 그들의 나침반
마지막 까지 날 감싸지마 그런 놈이 되라면 차라리 떠나지 난
그게 행복하게 달려왔던 동생들의 대한 존경
내겐 밤 하늘 위에 내 가슴 속 할아버지를 위한 공경
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
다 저리가 다 저리가
이 빌어먹을 세상 다 저리가
다 저리가 다 저리가
동정 어린 시선 다 저리가
다 저리가 다 저리가
사랑 따윈 필요 없어 다 저리가
다 저리가 다 저리가 다 저리가
매일 밤 나쁜 생각들로 외롭게 언제나 밤을 새지
아무도 날 안아줄 필요 없으니 항상 내 입을 꾹 다문거지
소주 한잔에 슬픔을 마취시켜 결론은 단 한가지야
더 이상 기억도 나질 않아 대체 나란 병신새끼가 뭔지
형, 동생 들에게 뭘하든 항상 난 한 치 부끄러움없이 살고싶었어
이것을 망쳐논 새끼들은 배불리 살고 있잖아
걔들이 남긴 피해 의식 따위 절대 신경 안쓰듯이
무식한것들을 싹 다 잊으려애써 이건 마치 공허한 먼지
내 왼손에 든 알약들 처럼 내 사랑도 날 떠나갔어
내 fan들이 내 두 손을 잡어 쓰러지지 않게 날 꽉 안아서
I know 날 갇아놓은 현실의 무게감도 모두 내 버려둔채 그냥 울고싶어
필요한것 같아 난 나의 안식처 right?
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
니가 이 세상에서 제일 외롭고 힘이들땐
니 어깨를 내가 두드려줄께 안겨도 돼 그땐
허나 넌 내가 힘이들땐 절대로 관심 조차없게
내게서 멀리 꺼져버려 위로섞인 말 전부 의미없네
왜?
상처란 의미는 내겐 no way 거짓말 뿐인 사람들에게
매일 밤 악몽에 시달려 내버려 둬
I'm just doin ma things
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
다 저리가 다 저리가
이 빌어먹을 세상 다 저리가
다 저리가 다 저리가
동정 어린 시선 다 저리가
다 저리가 다 저리가
사랑 따윈 필요없어 다 저리가
다 저리가 다 저리가 다 저리가 다 저리가
I'm just doin' ma things
Everything's gonna be alright

AM 4:44

Le lourd fardeau que je porte sur mes épaules
Personne ne sait à quel point le masque que je porte est effrayant
Je ne sais même pas ce que j'ai échangé contre l'enthousiasme de tant de personnes
Pourquoi est-ce que je continue à courir, à me forcer pour quoi ?
L'infériorité et le sentiment de culpabilité me serrent le cou, la réalité
Je ne sais pas ce que je fais, si les cartes que j'ai jouées dans la vie sont vraiment les bonnes,
Pourquoi est-ce si simple pour les autres de juger ?
Mes paroles, qui contiennent tout mon cœur, n'ont même pas de valeur pour eux.
Tout le monde veut juste courir après l'argent et la gloire.
Finalement, mes paroles sont des lettres inutiles, GO AWAY
Pourquoi tout le monde me regarde avec un regard étroit, quoi que je fasse, le monde ne m'a jamais vu que comme quelqu'un qui a toujours couru
Tout est hypocrite pour moi, j'ai toujours levé la tête
Les adultes regardent l'enfant
regardent bêtement, piétinent, déchirent, renversent
et les adultes sont impudents, ils s'inquiètent, yeh
La vision du monde entourée d'argent, la boussole déformée
Ne m'entoure pas jusqu'à la fin, si je dois devenir un tel homme, alors je m'en vais
C'est le respect que j'ai pour mes frères et sœurs qui ont couru vers le bonheur
Pour moi, c'est le respect que j'ai pour mon grand-père, dans le ciel nocturne, dans mon cœur
Ma chanson coule chaque nuit
C'est inutile, c'est juste ma confession
Je retournerai dans les bras de mon grand-père, I will go back
I know it, I know it, I know it, j'en ai tellement envie
Allez-vous en, allez-vous en
Ce foutu monde, allez-vous en
Allez-vous en, allez-vous en
Allez-vous en, ces regards compatissants
Allez-vous en, allez-vous en
Je n'ai pas besoin d'amour, allez-vous en
Allez-vous en, allez-vous en, allez-vous en
Chaque nuit, je suis seul avec mes mauvaises pensées, je passe toujours la nuit éveillé.
Personne n'a besoin de me serrer dans ses bras, je garde toujours ma bouche fermée.
Je noie ma tristesse dans un verre de soju, il n'y a qu'une seule conclusion.
Je ne me souviens plus, qui est ce con que je suis ?
Je voulais toujours vivre sans aucune honte, quoi que je fasse pour mes frères et sœurs.
Ces salauds qui ont gâché tout ça vivent bien, n'est-ce pas ?
Je n'y prête absolument aucune attention, comme si les conséquences de leur inaction ne me concernaient pas.
J'essaie d'oublier ces imbéciles, c'est comme de la poussière vide.
Mon amour est parti comme les pilules que je tiens dans ma main gauche.
Mes fans me tiennent la main, me serrant fort pour que je ne tombe pas.
I know, je veux juste pleurer, en laissant derrière moi le poids de cette réalité qui me retient captif.
J'en ai besoin, j'ai besoin de mon sanctuaire, right ?
Ma chanson coule chaque nuit
C'est inutile, c'est juste ma confession
Je retournerai dans les bras de mon grand-père, I will go back
I know it, I know it, I know it, j'en ai tellement envie
Quand tu es seul au monde et que tu souffres,
Je te taperai sur l'épaule, tu peux te blottir contre moi à ce moment-là.
Mais quand je souffre, tu n'y prêtes absolument aucune attention.
Éloigne-toi de moi, tous ces mots réconfortants sont inutiles.
Pourquoi ?
La signification du mot "blessure" pour moi est no way, ce ne sont que des mensonges, pour ceux qui mentent toujours.
Laisse-moi, chaque nuit je suis tourmenté par des cauchemars.
I'm just doin' ma things.
Ma chanson coule chaque nuit
C'est inutile, c'est juste ma confession
Je retournerai dans les bras de mon grand-père, I will go back
I know it, I know it, I know it, j'en ai tellement envie
Allez-vous en, allez-vous en
Ce foutu monde, allez-vous en
Allez-vous en, allez-vous en
Allez-vous en, ces regards compatissants
Allez-vous en, allez-vous en
Je n'ai pas besoin d'amour, allez-vous en
Allez-vous en, allez-vous en, allez-vous en, allez-vous en
I'm just doin' ma things.
Everything's gonna be alright