Lyrics and translation BANG YONGGUK - AM 4:44

AM 4:44

두 어깨의 짊어진 무거운 짐
내가 쓴 가면이 얼마나 무서운지 누구도 모르겠지
수 많은 사람들의 환호와 바꾼 내 열정이 뭔지 나도 모르겠어
굳이 애써 뭘 위해 계속 달리는지
열등감과 죄의식만 남아 내 목을 옳아매는 현실
뭐가 뭔지 인생에 던진 내 카드가 진짜로 옳은건지는
남들이 판단해 뭐가 그리 간단해
마음을 담은 내 가사들은 그들에겐 읽어볼 가치도 없지
다들 돈과 명예만 쫓기를 원해
결국 내 가사들은 쓰레기 편지 GO AWAY
왜 다들 내게만 편협한 시선이 돼 뭘 해도 세상은 열심히만 걸었던
내겐 전부 다 위선이네 고개를 떳떳하게 들어봤던
어린 아이를 사람들은
쳐다 봐 멍청하게 밞고 찢고 쓰러뜨리고
나서 어른들은 뻔뻔하게 걱정하네 yeh
돈으로 둘러쌓인 가치관 삐뚤어져버린 그들의 나침반
마지막 까지 날 감싸지마 그런 놈이 되라면 차라리 떠나지 난
그게 행복하게 달려왔던 동생들의 대한 존경
내겐 밤 하늘 위에 내 가슴 속 할아버지를 위한 공경
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
다 저리가 다 저리가
이 빌어먹을 세상 다 저리가
다 저리가 다 저리가
동정 어린 시선 다 저리가
다 저리가 다 저리가
사랑 따윈 필요 없어 다 저리가
다 저리가 다 저리가 다 저리가
매일 밤 나쁜 생각들로 외롭게 언제나 밤을 새지
아무도 날 안아줄 필요 없으니 항상 내 입을 꾹 다문거지
소주 한잔에 슬픔을 마취시켜 결론은 단 한가지야
더 이상 기억도 나질 않아 대체 나란 병신새끼가 뭔지
형, 동생 들에게 뭘하든 항상 난 한 치 부끄러움없이 살고싶었어
이것을 망쳐논 새끼들은 배불리 살고 있잖아
걔들이 남긴 피해 의식 따위 절대 신경 안쓰듯이
무식한것들을 싹 다 잊으려애써 이건 마치 공허한 먼지
내 왼손에 든 알약들 처럼 내 사랑도 날 떠나갔어
내 fan들이 내 두 손을 잡어 쓰러지지 않게 날 꽉 안아서
I know 날 갇아놓은 현실의 무게감도 모두 내 버려둔채 그냥 울고싶어
필요한것 같아 난 나의 안식처 right?
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
니가 이 세상에서 제일 외롭고 힘이들땐
니 어깨를 내가 두드려줄께 안겨도 돼 그땐
허나 넌 내가 힘이들땐 절대로 관심 조차없게
내게서 멀리 꺼져버려 위로섞인 말 전부 의미없네
왜?
상처란 의미는 내겐 no way 거짓말 뿐인 사람들에게
매일 밤 악몽에 시달려 내버려 둬
I'm just doin ma things
매일 밤 마다 흐르는 나의 노래
쓸데없지 그냥 이건 내 고백
내 할아버지 품으로 I will go back
I know it, I know it, I know it 간절해 난
다 저리가 다 저리가
이 빌어먹을 세상 다 저리가
다 저리가 다 저리가
동정 어린 시선 다 저리가
다 저리가 다 저리가
사랑 따윈 필요없어 다 저리가
다 저리가 다 저리가 다 저리가 다 저리가
I'm just doin' ma things
Everything's gonna be alright

4:44 утра

Тяжелое бремя на моих плечах,
никто не знает, насколько ужасна маска, которую я ношу.
Даже я не знаю, на что я променял свою страсть, обменянную на восторженные крики множества людей.
Зачем я продолжаю бежать, прилагая столько усилий?
Остались лишь чувство неполноценности и вина, душащие меня в этой реальности.
Что к чему? Были ли карты, которые я разыграл в этой жизни, действительно правильными?
Пусть другие судят. Что в этом сложного?
Мои тексты, наполненные чувствами, для них даже не стоят прочтения.
Все хотят лишь гнаться за деньгами и славой.
В итоге мои тексты — просто мусорные письма. УХОДИ.
Почему все смотрят на меня с таким предубеждением? Что бы я ни делал, этот мир… я так старался…
Для меня все это лицемерие. Я когда-то гордо поднимал голову,
как ребенок, а люди
смотрят на меня тупо, топчут, разрывают, сбивают с ног,
а потом взрослые нагло переживают. Да уж.
Система ценностей, построенная на деньгах, искаженный компас.
Не защищай меня до последнего. Если мне суждено стать таким, как они, я лучше уйду.
Это дань уважения моим братьям, с которыми я так счастливо шел по жизни.
Для меня — это ночное небо, дань уважения моему деду, живущему в моем сердце.
Каждую ночь звучит моя песня.
Бесполезно, это просто моя исповедь.
В объятия моего деда I will go back.
Я знаю это, я знаю это, я знаю это. Я так отчаянно этого хочу.
Прочь, прочь,
Этот чертов мир, прочь,
Прочь, прочь,
Жалостливые взгляды, прочь,
Прочь, прочь,
Любовь мне не нужна, прочь,
Прочь, прочь, прочь,
Каждую ночь я коротаю в одиночестве, с плохими мыслями.
Мне не нужно, чтобы кто-то меня обнимал, поэтому я всегда держу рот на замке.
Заглушаю свою печаль рюмкой соджу. Вывод один:
Я больше не помню, кто я, этот чертов придурок.
Я всегда хотел жить, не стыдясь перед своими братьями, что бы я ни делал.
А те, кто все это испортил, живут припеваючи.
Как будто им плевать на те комплексы, которые они мне оставили.
Я пытаюсь забыть всех этих невежд. Это как пустая пыль.
Как таблетки в моей левой руке, моя любовь тоже покинула меня.
Мои фанаты берут меня за руки, крепко обнимают, чтобы я не упал.
Я знаю, я просто хочу плакать, забыв о тяжести реальности, которая держит меня в плену.
Мне нужно мое убежище, верно?
Каждую ночь звучит моя песня.
Бесполезно, это просто моя исповедь.
В объятия моего деда I will go back.
Я знаю это, я знаю это, я знаю это. Я так отчаянно этого хочу.
Когда тебе одиноко и тяжело в этом мире больше всего,
Я поглажу тебя по плечу. Можешь прижаться ко мне тогда.
Но когда мне тяжело, тебе абсолютно все равно.
Убирайся подальше от меня. Все твои слова утешения ничего не значат.
Почему?
Слово «боль» для меня ничего не значит. Лишь ложь от людей.
Каждую ночь меня мучают кошмары. Оставь меня в покое.
I'm just doin ma things.
Каждую ночь звучит моя песня.
Бесполезно, это просто моя исповедь.
В объятия моего деда I will go back.
Я знаю это, я знаю это, я знаю это. Я так отчаянно этого хочу.
Прочь, прочь,
Этот чертов мир, прочь,
Прочь, прочь,
Жалостливые взгляды, прочь,
Прочь, прочь,
Любовь мне не нужна, прочь,
Прочь, прочь, прочь, прочь.
I'm just doin' ma things.
Everything's gonna be alright.