Lyrics and translation BANG YONGGUK - Codex Gigas

Codex Gigas

지구는 인간을 종말 시키고 싶어
하나 인간은 눈치 없지
과학이 예언을 이겼다면서
왜 네 들은 성찰을 하지
문학과 예술, 종교는 대충
과연 누구를 위한 것인지
자연의 섭리에 따르지 않아
이 시스템이 정신을 지배하지
자, 그 순수함과 용서
순결한 평화가 무슨 의미인가
그 위선과 위약, the panopticon 지배
욕심은 붉은 피가 되어 돌아오니까
파괴는 창조의 어머니 다
증오는 사랑의 아버지 다
나약한 모습을 숨겨
넌 초월한 존재가 된 듯이 숨 쉬어라 더
THE CODEX GIGAS:
You were born angel 낯 뜨거우니
THE CODEX GIGAS:
You were born devil 딱 이거지
사악한 자의 목소리를 깨 달아
피어난 선악과 너의 죄를 베어 담아 u-ah
절대 성스럽지 않아
너희들의 영과 혼을 죽여 h-hmm
그 독선과 오만이 가득하다면 u-ah
어리석은 자여 진실을 맞이해
눈과 귀를 열어 h-hmm
깨어나 h-hmm
인간은 신이 되고 싶어
하지만 너무도 나약하니
그 본질을 숨기고 싶어
선택받은 생명을 죽여대지
품위의 기준, 파괴와 살육이
절대로 신 에겐 공평하지 않으니
철학적 사고와 본질은 동화가 돼
역하게 거룩하지
노예와 차별, 저주받은 자연
이 전쟁은 과연 누구를 위한 거지
반짝이는 도시, 피어나는 악취들
인간은 전혀 이질감 없지
망각한 밑바닥 끝까지 가 봐 (야)
진정한 악마는 너희들이다
이 조악한 것 들이 모여서 거악을 이뤄내니
(참 거룩하지)
진정한 악마는 너희들이다
진정한 악은 너희들이다
너, 너
THE CODEX GIGAS:
You were born angel 낯 뜨거우니
THE CODEX GIGAS:
You were born devil 딱 이거지
사악한 자의 목소리를 깨 달아
피어난 선악과 너의 죄를 베어 담아 u-ah
절대 성스럽지 않아
너희들의 영과 혼을 죽여 h-hmm
그 독선과 오만이 가득하다면 u-ah
어리석은 자여 진실을 맞이해
눈과 귀를 열어 h-hmm
깨어나 h-hmm

Codex Gigas

La Terre veut mettre fin à l'humanité
Mais les humains ne s'en rendent pas compte
La science a-t-elle surpassé la prophétie ?
Pourquoi ne réfléchissez-vous pas ?
Littérature, art, religion, à peu près
Pour qui est-ce vraiment ?
Ne suivez pas les lois de la nature
Ce système contrôle votre esprit
Alors, cette pureté et ce pardon
Que signifie la paix pure ?
Cette hypocrisie et cette faiblesse, la domination du panopticon
L'avidité reviendra comme du sang rouge
La destruction est la mère de la création
La haine est le père de l'amour
Cachez votre faiblesse
Respirez plus profondément, comme si vous étiez un être transcendant
THE CODEX GIGAS :
Tu es né ange, c'est gênant
THE CODEX GIGAS :
Tu es né diable, c'est ça
Réveillez la voix du mal
Le bien et le mal qui ont fleuri, votre péché est enfermé u-ah
Ce n'est pas sacré du tout
Tuez votre esprit et votre âme h-hmm
Si l'arrogance et l'orgueil sont remplis u-ah
Ô insensé, rencontre la vérité
Ouvre tes yeux et tes oreilles h-hmm
Réveille-toi h-hmm
Les humains veulent devenir des dieux
Mais ils sont si faibles
Ils veulent cacher leur nature
Ils tuent les vies choisies
La norme de la décence, la destruction et le massacre
Ce n'est pas juste pour Dieu du tout
La pensée philosophique et l'essence deviennent des contes de fées
Contre nature, c'est sacré
Esclaves et discrimination, nature maudite
Cette guerre, pour qui est-elle ?
Villes brillantes, odeurs qui fleurissent
Les humains n'ont aucun sentiment d'étrangeté
Va jusqu'au fond de l'oubli (yah)
Les vrais démons, c'est vous
Ces choses grossières se rassemblent pour créer un grand mal
(C'est sacré)
Les vrais démons, c'est vous
Le vrai mal, c'est vous
Toi, toi
THE CODEX GIGAS :
Tu es né ange, c'est gênant
THE CODEX GIGAS :
Tu es né diable, c'est ça
Réveillez la voix du mal
Le bien et le mal qui ont fleuri, votre péché est enfermé u-ah
Ce n'est pas sacré du tout
Tuez votre esprit et votre âme h-hmm
Si l'arrogance et l'orgueil sont remplis u-ah
Ô insensé, rencontre la vérité
Ouvre tes yeux et tes oreilles h-hmm
Réveille-toi h-hmm