Lyrics and translation BANG YONGGUK - Codex Gigas

Codex Gigas

지구는 인간을 종말 시키고 싶어
하나 인간은 눈치 없지
과학이 예언을 이겼다면서
왜 네 들은 성찰을 하지
문학과 예술, 종교는 대충
과연 누구를 위한 것인지
자연의 섭리에 따르지 않아
이 시스템이 정신을 지배하지
자, 그 순수함과 용서
순결한 평화가 무슨 의미인가
그 위선과 위약, the panopticon 지배
욕심은 붉은 피가 되어 돌아오니까
파괴는 창조의 어머니 다
증오는 사랑의 아버지 다
나약한 모습을 숨겨
넌 초월한 존재가 된 듯이 숨 쉬어라 더
THE CODEX GIGAS:
You were born angel 낯 뜨거우니
THE CODEX GIGAS:
You were born devil 딱 이거지
사악한 자의 목소리를 깨 달아
피어난 선악과 너의 죄를 베어 담아 u-ah
절대 성스럽지 않아
너희들의 영과 혼을 죽여 h-hmm
그 독선과 오만이 가득하다면 u-ah
어리석은 자여 진실을 맞이해
눈과 귀를 열어 h-hmm
깨어나 h-hmm
인간은 신이 되고 싶어
하지만 너무도 나약하니
그 본질을 숨기고 싶어
선택받은 생명을 죽여대지
품위의 기준, 파괴와 살육이
절대로 신 에겐 공평하지 않으니
철학적 사고와 본질은 동화가 돼
역하게 거룩하지
노예와 차별, 저주받은 자연
이 전쟁은 과연 누구를 위한 거지
반짝이는 도시, 피어나는 악취들
인간은 전혀 이질감 없지
망각한 밑바닥 끝까지 가 봐 (야)
진정한 악마는 너희들이다
이 조악한 것 들이 모여서 거악을 이뤄내니
(참 거룩하지)
진정한 악마는 너희들이다
진정한 악은 너희들이다
너, 너
THE CODEX GIGAS:
You were born angel 낯 뜨거우니
THE CODEX GIGAS:
You were born devil 딱 이거지
사악한 자의 목소리를 깨 달아
피어난 선악과 너의 죄를 베어 담아 u-ah
절대 성스럽지 않아
너희들의 영과 혼을 죽여 h-hmm
그 독선과 오만이 가득하다면 u-ah
어리석은 자여 진실을 맞이해
눈과 귀를 열어 h-hmm
깨어나 h-hmm

Codex Gigas

Земля хочет уничтожить человечество,
Но люди этого не замечают.
Хвастаясь, что наука победила пророчества,
Почему вы не задумываетесь?
Литература, искусство, религия — всё в кучу,
И ради кого всё это?
Не следуя законам природы,
Эта система управляет разумом.
Так, эта чистота и прощение,
Непорочный мир, что они значат?
Это лицемерие и ложь, власть паноптикума,
Жажда возвращается алой кровью.
Разрушение — мать созидания,
Ненависть — отец любви.
Скрывая свою слабость,
Ты дышишь, будто стала высшим существом, ещё глубже.
THE CODEX GIGAS:
Ты родилась ангелом, как же это неловко,
THE CODEX GIGAS:
Ты родилась дьяволом, вот так вот.
Услышь голос злодея,
Распустившийся плод познания, твой грех я собираю, у-ах.
Вы совсем не святые,
Я убиваю ваши души и дух, х-мм.
Если вы полны самомнения и высокомерия, у-ах,
Глупцы, примите истину.
Откройте глаза и уши, х-мм,
Проснитесь, х-мм.
Человек хочет стать богом,
Но он слишком слаб,
Хочет скрыть свою сущность,
Убивая избранных.
Критерии достоинства, разрушение и убийство
Никогда не будут справедливыми для Бога.
Философская мысль и сущность сливаются в сказку,
До тошноты святую.
Рабство и дискриминация, проклятая природа,
Ради кого эта война?
Сверкающий город, расцветающие зловония,
Люди совсем не чувствуют диссонанса.
Дойди до самого дна забвения,
Настоящие демоны — это вы.
Эти жалкие создания, собравшись вместе, порождают великое зло,
(Как же это свято).
Настоящие демоны — это вы.
Настоящее зло — это вы.
Ты, ты.
THE CODEX GIGAS:
Ты родилась ангелом, как же это неловко,
THE CODEX GIGAS:
Ты родилась дьяволом, вот так вот.
Услышь голос злодея,
Распустившийся плод познания, твой грех я собираю, у-ах.
Вы совсем не святые,
Я убиваю ваши души и дух, х-мм.
Если вы полны самомнения и высокомерия, у-ах,
Глупцы, примите истину.
Откройте глаза и уши, х-мм,
Проснитесь, х-мм.