Lyrics and translation BAP - Die Moritat vun Jan un Griet

Die Moritat vun Jan un Griet

1) Vüür mieh als vierhundert Johr,
Wie′t ussieht, ess dat sujar wohr,
(Do hätt sich he'n dä Stadt e Drama affjespillt.)
Dä Jung heeß Jan un woor verlieb (su verlieb!)
öm′t koot ze mache: Sie heeß Griet
(Un heelt vun ihrem Kavalier nit allzovill:)

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Changs."

2) Jan woss weder enn noch uss,
Woss nur: "Uss der Stadt muß ich russ!"
(Weshalv'e Söldner wood, Spinola's Legionär.)
Die Zick verjing un et woor schlemm,(Nä, wie schlemm!)
Er jing em Feld durch Deck un Dönn.
(Noch manche Naach hätt′e em Schloof ihr Stemm jehührt:)

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Changs."

B-Teil: Eez als′e Jeneral woor,
Kohm ahn der Spetz vun singem Heer
Hä huh zo Ross dur't Stadttor.
Do sooch et Griet ihn: Jan von Werth.

"Wer′t hätt jedonn!?" saht'e zo ihr.
"Wer′t hätt jewoss!?" kohm leis retour.
Hoff, dat ihr Fraulück,
He uss dämm Leed ir'ndjet jeliehrt!

Refr.: "Nä Jan, du siehs bei mir kei Land,
Verjess et, du kriss nie ming Hand,
Wat du och deiß, wat du och lööß,
Du häss nix ahn de Fööß, Mann!
Et deit mer leid, du weiß Bescheid,
Dat du bei mir nit lande kanns,
Niete wie du, die hann bei mir kein Cha

La Ballade de Jan et Griet

1) Il y a plus de quatre cents ans,
Apparemment, c'est vrai,
(Dans cette ville, un drame s'est joué.)
Ce jeune homme s'appelait Jan et était amoureux (tellement amoureux!)
Pour faire court : elle s'appelait Griet
(Et elle ne pensait pas grand chose de son prétendant :)

Refrain : "Non Jan, tu ne verras jamais le jour avec moi,
Oublie ça, tu n'auras jamais ma main,
Quoi que tu fasses, quoi que tu laisses,
Tu n'as rien à faire ici, mon homme !
Je suis désolée, tu le sais,
Que tu ne peux pas t'installer chez moi,
Des types comme toi, ils n'ont aucune chance avec moi."

2) Jan ne savait plus où donner de la tête,
Il ne savait que : "Je dois quitter cette ville !"
(C'est pourquoi il est devenu un mercenaire, dans la Légion de Spinola.)
Le temps passait et c'était difficile (Oh, comme c'était difficile!),
Il traversait les champs et les plaines.
(Beaucoup de nuits, il entendait sa voix dans ses rêves :)

Refrain : "Non Jan, tu ne verras jamais le jour avec moi,
Oublie ça, tu n'auras jamais ma main,
Quoi que tu fasses, quoi que tu laisses,
Tu n'as rien à faire ici, mon homme !
Je suis désolée, tu le sais,
Que tu ne peux pas t'installer chez moi,
Des types comme toi, ils n'ont aucune chance avec moi."

B-Partie : Puis il est devenu général,
Il est arrivé à la tête de son armée
Il a traversé la porte de la ville à cheval.
Et là, Griet l'a vu : Jan von Werth.

"Qui a fait ça!?" lui a-t-elle demandé.
"Qui a su ça!?" est venue la réponse douce.
J'espère que vous, les femmes,
Apprendrez quelque chose de cette chanson!

Refrain : "Non Jan, tu ne verras jamais le jour avec moi,
Oublie ça, tu n'auras jamais ma main,
Quoi que tu fasses, quoi que tu laisses,
Tu n'as rien à faire ici, mon homme !
Je suis désolée, tu le sais,
Que tu ne peux pas t'installer chez moi,
Des types comme toi, ils n'ont aucune chance avec moi"