Lyrics and translation BAP - Istanbul

Istanbul

Die jroosse wiss em hanwald
Hück esse widder janzb esonders jröön
Dä caddie kennt se janz jenau
Un och ding dritte frau ess jung un schön
Hück litt nix besondres ahn
Bess op dä lästije friseurtermin
Un dann hück ohvend noch die modenschau
Obwohl, do willste ei'ntlich janit hin
Doch wat mäht mer nit all
Wemmer endlich och dozojehührt!
Denn mer will op keine fall
Dat mer dä status widder flöck verliert
Mer muß sing connections hann
Un zosinn, dat do nix verbrennt
Met klüngel hätt dat nix zo dunn
Doch besser ess et, wemmer einer kennt

Ich sinn dich noch em cbgb's-t-shirt
Un der völlig fäädije ledderbozz
Die telecaster un dä twin-reverb
Woor alles, wat du broots
Wenn einer purist woor, dann du
Die stones wooren ding religion
Für einer, dä ne kompromiß maat
Hatts du nix als spott un hohn
Jetz luhrste moondaachs durch die airplay charts
Un mähß dich schlau, wat momentan joot läuf
Wat sich dä weichjekochte konsument
Neuerdings su käuf
Dann programmierste dä computer
Un dä krempel weed analysiert
Un uss dä quersumm vun dämm janze driss
Dä nächste hit-klon konstruiert
Bess du jetz do, wo du hinwollts
Dä dä du sinn wollts?
Mäht dich dinge ausverkauf
Womöglich sujar stolz?
Wämm häss du ding seel verkauf
Un wat joov et dofür?
Belüsch doch wä du wills
Verzäll et bloß nit mir

Janz selden kütt et vüür
Dat du des naahx huh en der himmel luhrs
Un do dieselve stääne siehs
Wie domohls övver İstanbul
Als mer noh vier daach endlich ahnkohme
Su stolz wie dausend mann
Denn do ahm andre ufer
Fing tatsächlich asien ahn
Ich weiß nit, ob mir zwei uns jemohls
Irjendjet jeschwooren hann
Vermutlich nit, do daachte mir
Vüür lauter sehnsucht janit draan
Ich wünsch mir, dat wenn eines naahx
En stäänschnupp rungerfällt
Dir dann dat enfällt, wat du wirklich wünschs
Un du't dann eisern für dich selvs behällts
Denn du bess nit dä, dä du sinn wollts
Am bosporus in İstanbul
Un dinge ausverkauf dä mäht dich alles
Bloß nit wirklich fruh
Woröm häss du ding seel verkauf
Un wat joov et dofür?
Belüsch doch wä du wills
Verzäll et bloß nit mir

Istanbul

La grosse villa au bord du lac
Aujourd'hui, elle est particulièrement verte
Le jardinier la connaît par cœur
Et même ta troisième femme est jeune et belle
Rien de spécial ne se passe aujourd'hui
À part ce rendez-vous chez le coiffeur, qui m'agace
Et puis le défilé de mode ce soir
En fait, je n'y tiens pas vraiment
Mais que ne fait-on pas
Quand on est enfin invité à ce genre de choses !
Parce que je ne veux surtout pas
Perdre ce statut un jour
Je dois entretenir mes relations
Et veiller à ce que rien ne brûle
Ce n'est pas une question de piston
Mais c'est mieux quand on connaît quelqu'un

Je te vois encore avec ce t-shirt CBGB's
Et cet accastillage en cuir usé
La Telecaster et le Twin Reverb
C'était tout ce qui te plaisait
Si quelqu'un était puriste, c'était toi
Les Stones étaient ta religion
Pour quelqu'un qui ne faisait aucun compromis
Tu n'avais que moqueries et railleries
Maintenant tu regardes les charts Airplay chaque lundi
Et tu te renseignes sur ce qui marche bien en ce moment
Ce que les consommateurs mollassons
Achètent à la folie en ce moment
Tu programmes ensuite l'ordinateur
Et tu analyses tout ça
Et à partir de l'amalgame de tout ce fatras
Tu construis le prochain hit-clone
Tu es enfin arrivé là où tu voulais aller
Celui que tu voulais être ?
Est-ce que tu te sens bien avec ton succès commercial
Peut-être que tu es même fier ?
À qui as-tu vendu ton âme
Et qu'est-ce que tu en as tiré ?
Fous-toi de ceux que tu veux
Ne me raconte pas ça

Rarement, il arrive
Que tu regardes le ciel de haut
Et que tu vois les mêmes étoiles
Comme à l'époque au-dessus d'Istanbul
Quand on est enfin arrivés après quatre jours
Si fiers comme mille hommes
Parce que sur l'autre rive
L'Asie commençait vraiment
Je ne sais pas si on s'était jamais
Juré quoi que ce soit
Probablement pas, car on était
Trop occupés par le désir
J'espère que si un jour
Une étoile filante tombe
Tu te rappelleras ce que tu désires vraiment
Et que tu te battras pour toi-même
Parce que tu n'es pas celui que tu voulais être
Sur le Bosphore à Istanbul
Et ton succès commercial ne te rend pas
Vraiment heureux
Pourquoi as-tu vendu ton âme
Et qu'est-ce que tu en as tiré ?
Fous-toi de ceux que tu veux
Ne me raconte pas ça