Lyrics and translation Bap - Liebesleed

Liebesleed

Dich Katharina nenn ich Kapstadt,
Weil do mich wigger hoffe löös.
Du stehs als Kap der joode Hoffnung
Felsenfest - stark op eijne Fööß.
Mancheiner luhrt, wenn hä vorbeikütt,
Ob de Mitleid spürs oder Zorn,
Op do ihn ohne Sturm vorbeilöös.
De miehste lööste, do heiß nit Kap Horn.
Dich, Dorothea, dich nenn ich Dresden.
Do woors kapott, do woors ussjebrannt.
Saach, häss do dich janz vun selfs jefange,
Oder häss do ahm Eng dä Phönix janz joot jekannt?
Do weiß, wat loss ess, wenn nix loss ess.
Do kenns ding Fähler - kenns ding Pesch.
Ich weiß, dat, wenn de laachs, et ähns meins.
Vüür allen Dingen bess do echt.
Un Vera, dich nenn ich Verdun.
Do woods ömworbe, woods ömkämpft.
Manch einer hätt dich schon erobert,
ävver nur uss Prestige, weil sons nix zählt.
Öm dich zo kämpfe, dat sching mer sinnlos.
Do bess zerschosse, ömjeplösch.
Die Zick, wo Männer für dich storve,
Steht dir jeschrewe em Jeseech.
Dich, Nora, dich nenn ich Nordpol.
Do tricks mich ahn wie ne Magnet,
Un weil ich nie mieh zo dir hin will,
Weiß ich jenau, wie schwer dat weed.
Ich benn die Noodel en dingem Kompaß.
Do mähs mich heiß, un do selvs blievs kalt.
Ich blieven he en der Antarktis.
Nä, Kind, mer weede nie zosamme alt.
Doch do Maria heiß Marokko,
Denn do will ich sick langem hin.
Ich hann kein Ahnung, wat en Marokko loss ess.
Am Eng will ich jraad deswäje hin.
Ich weiß, dat ich en vier Daach do wöhr,
Für eine koote Sommer lang,
Un daß du dat do nie met mir nohuss köhms.
Waat aff, ich kumme Kind, bess dann.

La chanson d'amour

Je t'appelle Cap-Town, Katharina,
Car là-bas, j'espère que les choses vont mieux.
Tu te tiens là, comme le Cap de bonne espérance,
Solide comme un roc, sur un seul pied.
Certains regardent quand ils passent,
Si tu ressens de la pitié ou de la colère,
Si tu les laisses passer sans tempête.
La plupart d'entre eux passent, ils ne sont pas appelés Cap Horn.
Je t'appelle Dresde, Dorothea,
Là où tu étais brisée, là où tu étais brûlée.
Dis, t'es-tu retrouvée toute seule,
Ou as-tu connu le Phénix de près ?
Tu sais ce qui est permis quand rien n'est permis.
Tu connais tes erreurs, tu connais ton destin.
Je sais que quand tu ris, c'est pour moi.
Avant tout, tu es authentique.
Et Vera, je t'appelle Verdun.
Tu as été assiégée, tu as été combattue.
Certains t'auraient déjà conquise,
Mais seulement par prestige, parce que rien d'autre ne compte.
Se battre pour toi, ça me semble inutile.
Tu es détruite, déchiquetée.
L'époque où les hommes sont morts pour toi,
Est gravée sur ton visage.
Je t'appelle Pôle Nord, Nora.
Tu m'attires comme un aimant,
Et parce que je ne veux plus jamais aller vers toi,
Je sais exactement à quel point ce sera difficile.
Je suis l'aiguille de ta boussole.
Tu me rends chaud, et toi, tu restes froide.
Je resterai ici en Antarctique.
Non, mon enfant, nous ne vieillirons jamais ensemble.
Mais toi, Maria, je t'appelle Maroc,
Car là-bas, j'ai envie d'y aller depuis longtemps.
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe au Maroc.
Au final, c'est précisément pour ça que j'ai envie d'y aller.
Je sais que j'y serai dans quatre jours,
Pour un été froid.
Et que tu ne viendras jamais avec moi.
Attends, je viens, mon enfant, à bientôt.