Lyrics and translation Bap - Liebesleed

Liebesleed

Dich Katharina nenn ich Kapstadt,
Weil do mich wigger hoffe löös.
Du stehs als Kap der joode Hoffnung
Felsenfest - stark op eijne Fööß.
Mancheiner luhrt, wenn hä vorbeikütt,
Ob de Mitleid spürs oder Zorn,
Op do ihn ohne Sturm vorbeilöös.
De miehste lööste, do heiß nit Kap Horn.
Dich, Dorothea, dich nenn ich Dresden.
Do woors kapott, do woors ussjebrannt.
Saach, häss do dich janz vun selfs jefange,
Oder häss do ahm Eng dä Phönix janz joot jekannt?
Do weiß, wat loss ess, wenn nix loss ess.
Do kenns ding Fähler - kenns ding Pesch.
Ich weiß, dat, wenn de laachs, et ähns meins.
Vüür allen Dingen bess do echt.
Un Vera, dich nenn ich Verdun.
Do woods ömworbe, woods ömkämpft.
Manch einer hätt dich schon erobert,
ävver nur uss Prestige, weil sons nix zählt.
Öm dich zo kämpfe, dat sching mer sinnlos.
Do bess zerschosse, ömjeplösch.
Die Zick, wo Männer für dich storve,
Steht dir jeschrewe em Jeseech.
Dich, Nora, dich nenn ich Nordpol.
Do tricks mich ahn wie ne Magnet,
Un weil ich nie mieh zo dir hin will,
Weiß ich jenau, wie schwer dat weed.
Ich benn die Noodel en dingem Kompaß.
Do mähs mich heiß, un do selvs blievs kalt.
Ich blieven he en der Antarktis.
Nä, Kind, mer weede nie zosamme alt.
Doch do Maria heiß Marokko,
Denn do will ich sick langem hin.
Ich hann kein Ahnung, wat en Marokko loss ess.
Am Eng will ich jraad deswäje hin.
Ich weiß, dat ich en vier Daach do wöhr,
Für eine koote Sommer lang,
Un daß du dat do nie met mir nohuss köhms.
Waat aff, ich kumme Kind, bess dann.

Любовная песня

Тебя, Катарина, я зову Кейптаун,
Ведь там я снова обретаю надежду.
Ты стоишь, как Мыс Доброй Надежды,
Крепко, как скала, на своих ногах.
Многие смотрят, проходя мимо,
Чувствуешь ли ты сострадание или гнев,
Пропустишь ли ты их без бури.
Большинство ты пропускаешь, ты не Мыс Горн.
Тебя, Доротея, я зову Дрезден.
Там ты была разбита, там ты была сожжена.
Скажи, ты сама себя собрала,
Или ты там, у Эльбы, хорошо знала Феникса?
Ты знаешь, что происходит, когда ничего не происходит.
Ты знаешь свои ошибки - знаешь свою беду.
Я знаю, что, когда ты смеешься, это искренне.
Прежде всего, ты настоящая.
А Вера, тебя я зову Верден.
За тебя ухаживали, за тебя боролись.
Многие тебя уже завоевали,
Но только из престижа, потому что больше ничего не важно.
Бороться за тебя казалось мне бессмысленным.
Ты вся изранена, измучена.
Время, когда мужчины умирали за тебя,
Написано на твоем лице.
Тебя, Нора, я зову Северный полюс.
Ты тянешь меня, как магнит,
И поскольку я больше никогда не хочу к тебе идти,
Я точно знаю, как это будет тяжело.
Я - стрелка в твоем компасе.
Ты раскаляешь меня, а сама остаешься холодной.
Я останусь здесь, в Антарктиде.
Нет, милая, мы никогда не состаримся вместе.
Но ты, Мария, зовешься Марокко,
Потому что туда я давно хочу.
Я понятия не имею, что происходит в Марокко.
В конце концов, я хочу туда именно поэтому.
Я знаю, что я буду там через четыре дня,
На короткое лето,
И что ты никогда не последуешь за мной туда.
Подожди, я приду, милая, жди.