Lyrics and translation Bap - Ruut-Wieß-Blau Querjestriefte Frau

Ruut-Wieß-Blau Querjestriefte Frau

Vüür paar Woche, nit lang her,
Jedenfalls do spillte mir
En dä Kneip, wo mir sons och sinn.
Alles toll, die Buud woor voll,
Alles woor su wie et soll,
Op eimohl kütt die Wahnsinnsfrau rinn.
Die überdurchschnittlich superstarke,
Mir noch absolut unbekannte,
Ruut, weiß, blau querjestriefte Frau.
Plötzlich roch et noch Dior,
Wo vürher Qualm un Bierdunst woor,
Unmittelbar woor ich bejeistert.
Die MagretAstorCollection,
Et dat janze Styling Ton in Ton,
Die Rockerkluft von EtienneAigner.
He koom dä absolute ÜberRenner,
Uss dämm JohnPlayerExclusive Kalender,
Un dat woss se janz jenau, die querjestriefte Frau.
In de eezte Reih natürlich
Kütt dat Alt un stellt sich vüür mich.
Ich denk: "Jung, dat darf nit wohr sinn! "
Un ming Finger weeden klamm,
Ich denk: "Jesses nä, Madam!
Sujet he, dat ess e Unding.
Jung, jetz musste völlig ruhig blieve
Fang bloss nit ahn, he jet zo övverdrieve
Für die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
"Wiggerspille, wie jewohnt",
Denk ich, weil et sich nit lohnt,
Dodrop ze waade, dat die ahnspringk.
" Su en Frau steht nit op mich,
Bei der krieje ich keine Stech, "
Doch do sinn ich, dat die metsingk.
Allerdings muß ich erkenne,
Dä Schoss laach miehstens ahn dä falsche Stelle,
Die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
Noh dämm Leed kohm dann en Paus,
Jottseidank och jet Applaus.
Jung, ich moot janz flöck e Bier hann.
Ich also hektisch ahn de Thek,
Do sinn ich, dat se do ald steht
Un schon fängk se ne Verzäll ahn.
Dat se noch nie jet vun uns jehührt hätt,
Doch wat mer maache, fänd se wirklich sehr nett,
Säät die ruut, wieß, blau querjestriefte Frau.
Während sie von Mundart schwärmt,
Sich für unsre Kunst erwärmt,
Denk ich, dat ich unrasiert benn.
"Deo, loss mich nit em Stech,
Denn sons stink ich fürchterlich,
Un bei sunem Auftritt ess dat janz schlemm".
Mir wöhren unjeheuer proletarisch,
Die Relevanz der Texte exemplarisch.
Ich saach:"Jenau, Clemens, dunn uns zwei Schabau! "
" Ach, das find ich excellent,
Daß euer Lied beim Namen nennt!"
Ich saare:"Richtig, wie heiß do dann?"
"Ich bin eine MusenBraut
Doch an meine BusenHaut
Laß ich nur Wasser und CD dran
Und schwärme in der Traumstadt 'Schöner Wohnen'
Vom großen Endsieg der Revolutionen,
Als perfekt ausgereifte, kulturelle Show".
Se erklärt, wat reine Schönheit wöör,
Dat sie et Schwesterlein vum Söhnlein wöör,
Un jeder möht ene RollsRoyce hann.
Nur ein Saach möht se mir jestonn,
Künnt vum Prolet se nit verstonn:
Woröm die ärm Säu kein Jeduld hann.
Denn Schritt für Schritt sei aus den Traditionen
Der deutschen DichterDenker Genrationen
Ein Staat herangereift, den zu bewahren lohnt.
Un se verzällt noch stundenlang,
Bess ich et nit mieh maache kann,
Un nur noch hackevoll römmlalle.
Fessjeklammert ahn der Thek,
Die, wie mir schingk, allein versteht,
Woröm ich manche Schnall nit schnalle.
Die fröht nit blöd un deit sich nit verstelle,
Wenn ich ald widder noch e Bier bestelle
Un usserdämm, jenau: Die ess nit ruutwießblau!

Женщина в красно-бело-синюю полоску

Пару недель назад, совсем недавно,
Играли мы, как обычно,
В нашем любимом кабаке.
Всё круто, зал битком,
Всё как надо, одним словом,
Вдруг входит эта сногсшибательная женщина.
Эта невероятно, супер-пупер эффектная,
Мне доселе совершенно неизвестная,
Женщина в красно-бело-синюю полоску.
Внезапно запахло Dior'ом,
Там, где раньше висел дым и пивной дух,
Я сразу же был очарован.
Коллекция Margaret Astor,
И весь этот стильный образ тон в тон,
Рокерская куртка от Etienne Aigner.
Вот он, абсолютный супер-хит,
Прямо из эксклюзивного календаря John Player,
И она это точно знала, эта полосатая женщина.
В первый ряд, конечно же,
Подходит эта штучка и встает прямо передо мной.
Я думаю: "Чувак, это не может быть правдой!"
И мои пальцы становятся влажными,
Я думаю: "Господи, нет, мадам!
Такое здесь, это просто немыслимо.
Чувак, ты должен сохранять полное спокойствие,
Только не начинай тут ничего преувеличивать
Ради этой красно-бело-синей полосатой женщины.
"Играй дальше, как обычно",
Думаю я, потому что нет смысла
Ждать, что она клюнет.
"Такая женщина не поведется на меня,
С ней у меня нет шансов",
Но тут я замечаю, что она подпевает.
Однако должен признать,
Она чаще всего попадала мимо нот,
Эта красно-бело-синяя полосатая женщина.
После песни наступила пауза,
Слава богу, и немного аплодисментов.
Чувак, мне срочно нужно пиво.
Я, значит, торопливо к стойке,
И вижу, что она уже там стоит
И уже начинает болтать.
Что она никогда о нас не слышала,
Но то, что мы делаем, ей очень нравится,
Говорит эта красно-бело-синяя полосатая женщина.
Пока она восторгается местным диалектом,
Проникается нашим искусством,
Я думаю о том, что небритый.
"Дезодорант, не подведи меня,
А то я ужасно воняю,
А при таком выступлении это совсем плохо".
Мы были невероятно пролетарскими,
Актуальность текстов — образцовой.
Я говорю: "Точно, Клеменс, налей нам пару шнапсов!"
"Ах, это я нахожу превосходным,
Что ваша песня называет вещи своими именами!"
Я говорю: "Верно, а как тебя зовут?"
"Я невеста Музы,
Но к коже моей груди
Я допускаю только воду и CD
И мечтаю в городе грёз «Красивая жизнь»
О великой победе революций,
Как о идеально зрелищном, культурном шоу".
Она объясняет, что такое истинная красота,
Что она сестра сына,
И у каждого должен быть Rolls-Royce.
Только одно она должна мне признаться,
Будучи из высшего общества, она не может понять пролетариат:
Почему у бедняков нет терпения.
Ведь шаг за шагом, из традиций
Поколений немецких поэтов-мыслителей
Выросло государство, которое стоит сохранить.
И она рассказывает еще несколько часов,
Пока я больше не могу это выносить,
И только пьяно бормочу.
Вцепившись в стойку бара,
Она, как мне кажется, единственная понимает,
Почему я не въезжаю в некоторые вещи.
Она не строит из себя дурочку и не притворяется,
Когда я снова заказываю пиво,
И кроме того, точно: Она не красно-бело-синяя!