Lyrics and translation BAP - Shoeshine

Shoeshine

Dä Park vüür'm Grand Hotel wirk wie verwunsche, vun ir'ndwoher weed et hell. Nur dä Croupier schwaad met 'nem Kunde, ahnscheinend jeht et om Jeld. Dä letzte Daach em Johr hätt ahnjefange - unfaßbar, wie die Zick wegläuf - doch Magdalena, die zur Kaateschlääsch jejange, weiß: "T'jeht alles klar, wemmer't nur fess jenooch jläuv. Ramon ess mittlerweile Paarunsechzig, e halv Johrhundert dobei. Er putz die Schoh he, charmant un lässig, vüür'm Grand Hotel, San José. "Wer op sich hällt", säht Magdalena, "dräht Ledderschoh, do blieht et bei. Dä janze Pumaquatsch ess irjendwann jejesse, nur't Grand Hotel, dat steht dann noch he". How'bout Shoeshine? Wie wöhr et met jet Shoeshine? Hey let me make your shoe shine. Shoeshine's all right! Et patroulliert 'ne Polizeijeep, zwei Type jonn en't Café. Senor Delgado sammelt Fläsche uss Plastik, ne Stricher dealt me'm Portier. Ramon läuf enn, schon en Erscheinung: Frisur un Schnäuzer wie lackiert. Silvester kann, wenn't sinn muß, losjonn für ihn, dä Lück noh ihre Schoh taxiert. Dä local Loser met dämm Toupet hätt och diss Naach widder kei Jlöck. "Joot, wenn beim Spill nit, dann en der Liebe!", grins'e, bekoks un verröck. Och Magdalena met ihre Kröcke weed jetz en ihrer Blechbuud wach. Op einem Bein mäht sie sich stumm jlich op de Socke noh'm Grand Hotel, su wie sick Johr un Daach

Shoeshine

Le parc devant le Grand Hôtel est comme enchanté, quelque part il devient clair. Seuls le croupier bavarde avec un client, apparemment il s'agit d'argent. Le dernier jour de l'année a commencé - incroyable, comme le temps passe - mais Magdalena, qui est allée chez la boulangère, sait : "Tout va bien, si on y croit assez fort. Ramon a maintenant soixante-cinq ans, un demi-siècle ici. Il nettoie les chaussures ici, avec charme et désinvolture, devant le Grand Hôtel, San José. "Celui qui prend soin de lui", dit Magdalena, "porte des chaussures en cuir, ça dure. Tout ce baratin de puma sera fini un jour, seul le Grand Hôtel restera ici". Que dirais-tu d'un cirage de chaussures ? Tu veux un cirage ? Hey, laisse-moi faire briller tes chaussures. Le cirage, c'est pas mal ! Une jeep de police patrouille, deux mecs entrent au café. Senor Delgado ramasse des bouteilles en plastique, un clochard traite avec le portier. Ramon entre, déjà une apparition : coiffure et moustache comme laquées. Le réveillon peut, s'il le faut, commencer pour lui, il taxe les gens à leurs chaussures. Le loser local avec la toupet n'a pas eu de chance cette nuit non plus. "Eh bien, si pas au jeu, alors en amour !", rit-il, bourré et fou. Magdalena aussi, avec ses béquilles, se réveille dans sa baraque en tôle. Sur une seule jambe, elle se met silencieusement en route vers le Grand Hôtel, comme le jour et la nuit