Lyrics and translation BAP - Stollwerck-Leed

Stollwerck-Leed

Ich weiß noch janz jenau wie alles ahnfing,
Wie dä janze Schmu un Klüngel losjing.
Sick dämm ess einijes he passiert.
Et Resultat sinn jetz die Bagger,
Dä städtische Vertröstungsmacker,
Dä ahn ding Einsicht appelliert:
Sanierung läuf halt so,
Un ein Saach sowiesu:
Die Zukunft hallt och ihr nit op!
Hä sprich vun Übersicht un sprich vun Weitblick,
Vun Perspektive un vun Fortschritt,
Un dat do met der Zick jonn mööts.
Verzällt, dat alles längs perfekt jeplant wöör,
Dat et deshalb och kei Zoröck jööv,
Un dat do jetz op Sick jonn mööts.
Et däät ihm wirklich leid,
Datte jetz sing Pflicht dunn mööt,
Doch sing Jeduld wöör jetz ze Eng.
Et jeht dir durch der Kopp - wie off schon:
Soll ich jetz blieve oder fottjonn?
Do kriss gleichzeitig Angs un Mut.
Do denks wie off do schon ahn dämm Punkt woors,
Ahn dämm do immer widder nohjoovs.
Jetz spüürste nur noch Ekel un ding Wut.
Denks: Wat ess loss met mir, denn su wie die nevven dir,
Häss do jetz de Naas voll un blievs stonn.
Die nevven dir sinn Kääls un Fraue,
Die lossen sich nit mieh versaue un,
Die wolle nit mieh nur Stimmvieh sinn.
Die haale nit mieh still un waade,
Die losse sich nit mieh verlaade,
Die wehre sich jetz, die mischen sich enn.
Mir weede immer mieh, hoffentlich immer mieh,
Denn nur su hahte mir se op!

Stollwerck-Leed

Je me souviens encore exactement comment tout a commencé,
Comment toute cette tricherie et cette corruption ont commencé.
Il s'est passé beaucoup de choses ici.
Le résultat, ce sont maintenant les excavateurs,
Ce manipulateur municipal qui fait des promesses,
Qui appelle à ton sens commun :
La rénovation se déroule comme ça,
Et une chose est sûre :
L'avenir ne t'attend pas non plus !
Il parle d'aperçu et de vision,
De perspective et de progrès,
Et du fait que tout cela doit aller avec le temps.
Il raconte que tout a été parfaitement planifié depuis longtemps,
Que c'est pourquoi il n'y a pas de retour en arrière,
Et que tu dois maintenant l'accepter.
Il est vraiment désolé,
Que tu doives maintenant faire ton devoir,
Mais sa patience arrive à sa limite.
Cela te traverse l'esprit, comme souvent :
Dois-je rester ou partir ?
Tu ressens à la fois la peur et le courage.
Tu penses à combien de fois tu étais déjà à ce point,
À ce point auquel tu reviens toujours.
Maintenant, tu ne ressens plus que le dégoût et la colère.
Tu penses : Qu'est-ce qui m'arrive, car ceux qui sont à côté de toi,
Ils en ont assez et restent debout.
Ceux qui sont à côté de toi sont des garçons et des filles,
Ils ne se laissent plus gâcher et,
Ils ne veulent plus être du bétail.
Ils ne restent plus calmes et ne se laissent plus mener,
Ils ne se laissent plus manipuler,
Ils se défendent maintenant, ils s'impliquent.
Nous devenons de plus en plus nombreux, j'espère que nous serons toujours plus nombreux,
Car ce n'est que de cette façon que nous les aurons !