Lyrics and translation BAP - Suwiesu

Suwiesu

Zwesche Rotterdam un Basel, sick Johrzehnte stromaufwärts un leer retour. Die Krüzze'n Zahle ahm Ufer kennte, bruch kein Landkaat mieh un och kein Uhr. Ahm Bug steht "Sysiphos", er weiß nimieh wiesu, dat Scheef heeß immer su. "Suwiesu", wat all vorbei ess, weiß ich suwiesu. Obwohl, wat heiß he suwiesu? Mer weed doch dräume dürfe, aff un zo". Er's op dämm Kahn he opjewaaße un er weiß noch wie'e stolz ahm Ruder stund. Papa leet en he un do ens lenke, weiß sujar noch dat Jeföhl op singem Ärm un wie'e roch. Un dann die Johre met Johanna un dämm Klein, doch ir'ndwann jing die och. "Suwiesu, wat all vorbei ess, weiß ich suwiesu. Obwohl, wat heiß he suwiesu? Mer weed doch dräume dürfe, aff un zo. Suwiesu: Wer dräump ess lang noch keine Idiot. Klar, mer verläuf sich he un do, doch wer nie dräump, ess schon lebendig duut". Medden om Fluß ess et janz still. Dä Kurs zo hahle's alles watt'e will. Nur die Maschin, die sich stromaufwärts quält, durch et Wasser wöhlt. Un deef en ihm, do ess en Stemm, die brüllt. Zwesche Rotterdam un Basel, schwerbelade stromaufwärts un leer retour

Suwiesu

Entre Rotterdam et Bâle, des décennies en amont et un retour à vide. Je connais les croix sur la rive, aucun livre de mer ne m'a fait perdre et aucune horloge non plus. Sur le pont, il est écrit "Sisyphe", il ne sait jamais pourquoi, ce navire a toujours porté ce nom. "Suwiesu", ce qui est déjà passé, je le sais. Pourtant, qu'est-ce que ça veut dire "suwiesu"? On peut rêver quand même, de temps en temps. Il a grandi sur ce bateau et il se souvient à quel point il était fier au gouvernail. Papa l'a laissé diriger de temps en temps, il se souvient même de la sensation sur son bras et de son odeur. Et puis les années avec Johanna et le petit, mais un jour ils sont partis. "Suwiesu, ce qui est déjà passé, je le sais. Pourtant, qu'est-ce que ça veut dire "suwiesu"? On peut rêver quand même, de temps en temps. Suwiesu: celui qui rêve n'est pas un idiot. Bien sûr, on se perd de temps en temps, mais celui qui ne rêve jamais, ne vit pas vraiment". Au milieu du fleuve, c'est tout calme. Le cours pour attraper tout ce qu'il veut. Seule la machine, qui se débat en amont, creuse dans l'eau. Et au plus profond de lui, il y a une voix qui hurle. Entre Rotterdam et Bâle, lourdement chargé en amont et un retour à vide