Lyrics and translation Ben - If I

If I

그날 차가 안 밀렸다면
아마 난 화가 안 났을 테고
그럼 네가 했던 질문에
난 퉁명스럽지 않게 대답했을지 몰라
기억도 잘 안 나 뭣 땜에 네가 별로였는지
별로라고 믿고 싶었는지
그날만 아녔다면 그랬더라면

우린 아무렇지 않게 집으로 돌아가서
서로의 꿈에 잠들었을 텐데
그 다음 날에도 그 다음 다음 날에도
세상은 무너지지 않았을지도 몰라 If I. If I.

널 10분이라도 보려고
그 높은 계단을 뛰고 걷던 나
뭐 첨엔 그래 별게 다 좋았지
내겐 보석 같던 날들이
유리처럼 깨져버렸단 게 여전히 후회가 돼
그날만 아니었다면

우린 아무렇지 않게 집으로 돌아가서
서로의 꿈에 잠들었을 텐데
그 다음 날에도 그 다음 다음 날에도
세상은 무너지지 않았을지도 몰라

If we hadn′t met that day 우린 왜
왜 하필 우리는 점보다 못한 것들로

다시 아무렇지 않게 너에게 돌아가서
서로의 품에 잠들고 싶은데
그 다음 날에도 그 다음 다음 날에도
너만은 내 옆에 있어 줄 수 없었을까

If I. If I.
그날 밤 내가 널 만나지 않았다면
If I. If I. If I.
그날만 하루만 만나지 않았다면

그날 하루만 덜 보고 싶었더라면
너와 난 헤어지지 않았을지도 몰라
If I. If I.

Si j'avais

Si le trafic n'avait pas été si dense ce jour-là
Je n'aurais probablement pas été en colère
Alors j'aurais peut-être répondu à ta question
Sans être aussi sec
Je ne me souviens même pas pourquoi tu étais ennuyeuse
Ou si j'ai voulu le croire
Si ce n'était pas ce jour-là, si j'avais été différent

On serait rentrés à la maison comme d'habitude
Et on se serait endormis dans nos rêves respectifs
Le lendemain, le surlendemain
Le monde n'aurait peut-être pas été en ruine, Si j'avais. Si j'avais.

Pour te voir ne serait-ce que 10 minutes
Je courais et je montais ces escaliers
Au début, tout était bien, tout était beau
Des jours précieux comme des diamants pour moi
Sont devenus du verre brisé, je le regrette encore
Si ce n'était pas ce jour-là

On serait rentrés à la maison comme d'habitude
Et on se serait endormis dans nos rêves respectifs
Le lendemain, le surlendemain
Le monde n'aurait peut-être pas été en ruine

Si on ne s'était pas rencontrés ce jour-là, pourquoi
Pourquoi justement nous, avec des choses insignifiantes

Retourner comme d'habitude près de toi
Et s'endormir dans nos bras respectifs
Le lendemain, le surlendemain
N'aurais-tu pas pu rester à mes côtés ?

Si j'avais. Si j'avais.
Si je ne t'avais pas rencontrée ce soir-là
Si j'avais. Si j'avais. Si j'avais.
Si seulement on ne s'était pas rencontrés ce jour-là

Si seulement je n'avais pas voulu te voir ce jour-là
On ne se serait peut-être pas séparés, toi et moi
Si j'avais. Si j'avais.