Lyrics and translation Ben - In your eyes

In your eyes

괜찮은 척 무던한 척을 해봤어
너라면 참지 못할 말도 보태서
외로웠다 말하면 알아들을까
어떻게 널 돌릴까 고민했어

평소처럼 하란 말이야
잘해보잔 말 덧붙여서
아닌데 이게 아닌데
모르는 척하는 내가 싫었어

눈이 말하더라 여기에 네가 없더라
헤어지잔 말을 꺼내기 전에 내가 알겠더라
아직은 아니야 가슴이 먼저 막더라
내 귓가에 맘속엔 너 없인 안된다더라

기다렸니 내 입에서
끝내잔 말 나올 때까지
아는데 나도 아는데
알면서도 버틴 내가 싫었어

눈이 말하더라 여기에 네가 없더라
헤어지잔 말을 꺼내기 전에 내가 알겠더라
아직은 아니야 가슴이 먼저 막더라
내 귓가에 맘속엔 너 없인 안된다더라

늦은 거니 나는 안 되겠니
묻고 있는 날 봐 미안해

알아 내 탓이야 네가 져줬던 거야
가지 말란 말을 꺼내기 전에 내가 알겠더라
마지막만큼은 네 말을 듣고 싶은데
그게 안 돼 미안해 끝까지 이런 나라서

Dans tes yeux

J'ai essayé de faire comme si tout allait bien, comme si je n'avais rien
J'ai ajouté des mots que tu ne pourrais pas supporter, même de ma part
Si je disais que j'étais seule, le comprendrais-tu ?
J'ai réfléchi à comment te faire changer d'avis

Fais comme d'habitude, dis-moi
Ajoute que tu veux que ça marche
Non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Je détestais cette façon de faire semblant de ne pas savoir

Tes yeux le disaient, tu n'étais plus là
Avant même de prononcer les mots "on se sépare", je l'ai compris
Ce n'est pas encore le moment, mon cœur s'est refermé
Dans mon oreille, dans mon cœur, ils me disaient "tu ne peux pas te passer de lui"

As-tu attendu que je le dise
Que je prononce enfin les mots "c'est fini" ?
Je sais, je sais
Je détestais cette façon de tenir bon, malgré tout ce que je savais

Tes yeux le disaient, tu n'étais plus là
Avant même de prononcer les mots "on se sépare", je l'ai compris
Ce n'est pas encore le moment, mon cœur s'est refermé
Dans mon oreille, dans mon cœur, ils me disaient "tu ne peux pas te passer de lui"

C'est trop tard ? Je ne peux pas ?
Regarde-moi te poser ces questions, je suis désolée

Je sais, c'est de ma faute, tu as fait des efforts
Avant même que je ne prononce les mots "ne pars pas", je l'ai compris
J'aimerais tant entendre ce que tu as à dire, pour une dernière fois
Je suis désolée, c'est comme ça, je suis comme ça jusqu'au bout