Lyrics and translation BIC - Aba Kanaval

Aba Kanaval

Apre ansiklopedi tout mo sal yo
Apre anba ti vant kout yayad yo
Apre atis k'ap detui atis parèy yo
Kisa kanaval pote pou peyi sa a?
Apre djaz ki gen cha men ki pa gen tèt kamyon
Apre tèt kamyon k'ap pèdi fren
Ronm, kann ki fè'l, stann byè kòktèl Wiski lyann bande Nouvote tranpe nan bouyi vide

Apre Kèlke baf, Kèlke paf
Apre pwojè k' monte ak Kèlke saf
Apre separasyon ak Kèlke staf
Kisa kanaval pote pou peyi sa a?

Si se pou n montre wotè sitadèl la
Wi n'ap vote, on sèl kout kle
Si se poun montre bèl koule Jakmèl yo
Wi n'ap vote, yon sèl kout kle
Si se poun montre kilti ak fyète nou

Men si se sam wè la m ap di
ABA! ABA! ABA!
Aba kanaval kap kòche zòrèy pitit fi m' yo
ABA! ABA! ABA!
Kanaval ki pa panse pou moun enfim yo
ABA! ABA! ABA!
Animatè k'ap bare bèl kanaval yo
ABA! ABA! ABA!
Pwomotè k pran atis pou pla sandal yo

Apre ansiklopedi tout mo sal yo
Apre anba ti vant kout yayad yo
Apre atis k'ap detui atis parèy yo
Kisa kanaval pote pou peyi sa a?
Apre djaz ki gen cha men ki pa gen tèt kamyon
Apre tèt kamyon k'ap pèdi fren
Ronm, kann ki fè'l, stann byè kòktèl Wiski lyann bande Nouvote tranpe nan bouyi vide

Si se pou vann atizana lokal yo
Wi n'ap vote, yon sèl kout kle
Pou ankouraje pwodiksyon nasyonal yo

Si se pou n montre lemonn
Sa nou gen kòm valè, m' dakò ak kanaval Men si se pou sa n'ap fè la m'pap bouke di
ABA! ABA! ABA!
Atis la annik site tèm kanaval
Li panse se sijè a li trete
ABA! ABA! ABA!
Lèw fè sa, se kanaval ou maltrete
ABA! ABA! ABA!

Bon lonje men w PLA!
Vini lonje men w PLA!
ABA! ABA! ABA!
Wa sonje m' te tape'w pou sa pou pa fè'l ankò
ABA! ABA! ABA!
On kanaval san touris
ABA! ABA! ABA!
Men ki chaje ak Tourista
Ababila! ABA! ABA! ABA!
Ane sa a
Black Easy pap la Pou li ba nou bèl plezi
Priye pou li fèmen sèkèy la, kitel ale
Men lòt Black la te gentan kite yon mesaj
Si n' vin nan kanaval la se pou nou ka danse
Si'n vin nan kanaval se pou kè nou kontan Sin vin nan kanaval la Leve 2 men anlè
Black Easy, Alex, Kanaval sonje nou
! ABA! ABA! ABA!
M poko Ay! Odepeint gwoup konstriksyon
ABA! ABA! ABA!
Tann mwen, m'pral nan Secret de la vie
ABA! ABA! ABA!
Apre sa, Rèv sinema tèt dwat
ABA! ABA! ABA!

Nan tou wòch mwen te ye Yo voye rele mwen
O! men koudjay pran beton an
O! Nan Sèkèy mwen m'kouche M'tande yap chante mwen
O! men koudjay pran beton an
O! Nan simityè a m'ye m' tande y'ap fredone mwen
O! men koudjay pran beton an O!

Man Lolo!
ABA! ABA! ABA!
Se mwen ankò
ABA! ABA! ABA!
BIC Tizon dife
Atis k ap ranpe pou moute cha yo
ABA! ABA! ABA!
Cisco, Pawòl tanbou Master Luck,
Klip Studio bit la
Kote ti rasta, ti batè ak ti gato
Di Kenken al di Orloff Poze nèt...
Tizon Dife recordz

Aba Kanaval

Après l'encyclopédie de tous les mots sales
Après les coups de ventre de yayad
Après les artistes qui détruisent leurs pairs
Que le carnaval apporte-t-il à ce pays ?
Après le jazz avec des chars mais sans tête de camion
Après les têtes de camion qui perdent leurs freins
Le rhum, la canne qui le fait, le stann bière, les cocktails, le whisky, les liens, les nouveautés trempées dans l'eau bouillante vide

Après quelques baf, quelques paf
Après les projets qui montent avec quelques saf
Après la séparation avec quelques staf
Que le carnaval apporte-t-il à ce pays ?

Si c'est pour montrer la hauteur de la Citadelle
Oui, nous voterons, en un seul coup de clé
Si c'est pour montrer les belles couleurs de Jacmel
Oui, nous voterons, en un seul coup de clé
Si c'est pour montrer notre culture et notre fierté

Mais si c'est ce que je vois là, je dirai
ABA ! ABA ! ABA !
Aba carnaval qui gratte les oreilles de mes filles
ABA ! ABA ! ABA !
Carnaval qui ne pense pas aux personnes handicapées
ABA ! ABA ! ABA !
Les animateurs qui gâchent les beaux carnavals
ABA ! ABA ! ABA !
Les promoteurs qui prennent les artistes pour leurs sandales

Après l'encyclopédie de tous les mots sales
Après les coups de ventre de yayad
Après les artistes qui détruisent leurs pairs
Que le carnaval apporte-t-il à ce pays ?
Après le jazz avec des chars mais sans tête de camion
Après les têtes de camion qui perdent leurs freins
Le rhum, la canne qui le fait, le stann bière, les cocktails, le whisky, les liens, les nouveautés trempées dans l'eau bouillante vide

Si c'est pour vendre les artisanats locaux
Oui, nous voterons, en un seul coup de clé
Pour encourager la production nationale

Si c'est pour montrer au monde
Ce que nous avons comme valeurs, je suis d'accord avec le carnaval ! Mais si c'est pour ce que nous faisons là, je ne me lasserais pas de dire
ABA ! ABA ! ABA !
L'artiste ne fait que citer le thème du carnaval
Il pense que c'est le sujet qu'il traite
ABA ! ABA ! ABA !
Quand tu fais ça, c'est le carnaval que tu maltraites
ABA ! ABA ! ABA !

Bon, tends la main PLA !
Viens, tends la main PLA !
ABA ! ABA ! ABA !
Tu te souviens que je t'ai tapé pour ça, ne le fais plus
ABA ! ABA ! ABA !
Un carnaval sans touristes
ABA ! ABA ! ABA !
Mais chargé de touristes
Ababila ! ABA ! ABA ! ABA !
Cette année
Black Easy n'est pas là, pour nous donner du plaisir
Prie pour qu'il ferme le cercueil, qu'il aille
Mais l'autre Black a déjà laissé un message
Si vous venez au carnaval, c'est pour danser
Si vous venez au carnaval, c'est pour que votre cœur soit joyeux, Si vous venez au carnaval, levez les deux mains en l'air
Black Easy, Alex, Carnaval, souviens-toi de nous
! ABA ! ABA ! ABA !
Je n'ai pas encore Ay ! Odepeint, groupe de construction
ABA ! ABA ! ABA !
Attends-moi, j'irai au Secret de la vie
ABA ! ABA ! ABA !
Après ça, Rêves, cinéma droit
ABA ! ABA ! ABA !

Dans toutes les pierres, j'étais ; Ils m'ont appelé
O ! Le béton est pris en main
O ! Dans mon cercueil, je suis couché ; Je les entends chanter pour moi
O ! Le béton est pris en main
O ! Dans le cimetière, je suis ; Je les entends fredonner pour moi
O ! Le béton est pris en main, O !

Man Lolo !
ABA ! ABA ! ABA !
C'est moi encore
ABA ! ABA ! ABA !
BIC, Tizon dife
Les artistes qui rampent pour monter sur les chars
ABA ! ABA ! ABA !
Cisco, Pawòl tanbou, Master Luck,
Klip Studio, bit la
Où les petits rastas, les petits batteurs et les petits gâteaux
Dis à Kenken d'aller dire à Orloff de se calmer...
Tizon Dife recordz