Love Dust - BIGBANG translation in German

Love Dust

내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라

요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤

그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고살겠죠

그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까

그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 도망치려고만 했지

결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

내일이면 또 아무렇지 않게

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠

그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼

내일이면 또 아무렇지 않게

하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는

이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

Liebesstaub

Mein Freund spricht über dich, sagt, du sahst gut aus, und ich werde grundlos wütend.
Vielleicht habe ich gehofft, dass du meinetwegen immer noch leidest.

In letzter Zeit singe ich manchmal, ohne es zu merken, die Lieder, die wir gerne zusammen gehört haben.
An Tagen wie heute, verloren in alten Erinnerungen, eine Nacht, in der ich dich grundlos vermisse.

Damals war ich zu jung, die Liebe war zu schwierig, ich habe nur versucht, dich zu meiden.
Ich wurde zur Last, wurde unzufrieden, und habe dich am Ende zum Weinen gebracht.

Wenn der heutige Tag vergeht, bist du verschwindender Staub. Was ist Liebe?
Wenn ich traurig aussehe, sind meine Tränen Rauch, wie tanzender Rauch.

Morgen wird wieder alles wie gewohnt sein,
Der Tag beginnt, ich werde leben und dich vergessen.

Ich hoffe einfach, dass du glücklich wirst.
Ich werde hier bleiben und lächelnd für dich beten.

Erinnerst du dich vielleicht an den Tag, als wir uns das erste Mal trafen?
Voller unschuldiger Lächeln, Sauvignon Blanc.
Grundlose Ergebenheit dir gegenüber, manchmal rücksichtslose Zusammenstöße.
Meine letzte Wut angesichts der Realität, dass Trennung Schicksal ist.

Gerade kommt im Radio eine nachvollziehbare Geschichte,
die genau meinen jetzigen Gefühlen entspricht.
Ich frage mich, ob du es vielleicht bist, und schlafe ein.
Die Zeit vergeht so schnell. Ob es dir wohl gut geht?

Damals war ich zu jung,
die Liebe war zu schwierig, ich habe nur versucht wegzulaufen.

Schließlich wurde ich zur Last, wurde unzufrieden.
Auch wenn es jetzt zu spät ist.

Wenn der heutige Tag vergeht, bist du verschwindender Staub. Was ist Liebe?
Wenn ich traurig aussehe, sind meine Tränen Rauch, wie tanzender Rauch.

Morgen wird wieder alles wie gewohnt sein,

Der Tag beginnt, ich werde leben und dich vergessen.

Ich hoffe einfach, dass du glücklich wirst.
Ich werde hier bleiben und lächelnd für dich beten.

Wenn eines Tages, während wir die Straße entlanggehen, der Tag kommt, an dem wir uns wiedersehen,
mögen wir dann eines Tages glücklich mit anderen Menschen lächeln können. So long.

Wenn der heutige Tag vergeht, bist du verschwindender Staub. Was ist Liebe?
Wenn ich traurig aussehe, sind meine Tränen Rauch, wie tanzender Rauch.

Morgen wird wieder alles wie gewohnt sein,

Der Tag beginnt, ich werde leben und dich vergessen.
Ich hoffe einfach, dass du glücklich wirst.

Ich werde hier bleiben und lächelnd für dich beten.