Lyrics and translation BoA - Forgive Me

Forgive Me

적절한 attitude 한 꼬집 날카로움
예상은 빗나가, 재밌잖아? Relax
You hate it when it hurts, but you did it to me first
너 빼곤 다 알아 죽을 만큼 어렵지

I won't say I'm sorry, 미안하지도 않아
차라리 날 싫어해봐 어때? (어때?)

조잡하게 굴지 마
저울질도 까딱까딱
조금 친절했을 뿐 (아아)
욕심부려, 빠져 삐딱

서로 다른 이해 속에
상상에 갇혀 부풀어졌고
그 옵션 안에 난 없어
I don't need you to forgive me

적당한 타이밍에 널 놔주려 했어
애타게 애원하며 울고 불고서
알다가도 모른데, 난 널 무시했는데
의미도 모른 채 유약해 빠진 너

설명은 안 할래, 그것마저 귀찮아
차라리 널 싫어해봐 어때?

조잡하게 굴지 마
저울질도 까딱까딱
조금 친절했을 뿐 (아아)
욕심부려, 빠져 삐딱

서로 다른 착각 속에
어그러진 틀 안에 갇혔고
그 옵션 안에 난 없어
I don't need you to forgive me

음 얌전히 떠나, walk away
서롤 위한 길이라고 생각해
차갑게 씻어내 뜨거운 마음
가식적인 미소 정도 네게 지어줄게

조잡하게 굴지 마 (yeah)
저울질도 까딱까딱 (필요 없어 치워, yeah)
조금 친절했을 뿐 (아아)
욕심부려, 빠져 삐딱 (욕심 부리다가 지쳐)

서로 다른 이해 속에
상상에 갇혀 부풀어졌고
그 옵션 안에 난 없어
I don't need you to forgive me

살짝 던져본 미끼에
걸렸어, but I'm no mistake
Feel no ways when I walk away
I don't need you to forgive me

미워해 차라리, hate me
Big, big drip, but my temp is short
따분해 and I don't need yours
I don't need you to forgive me

Pardonnez-moi

Une attitude appropriée, une pointe de piquant
Les attentes sont déjouées, c'est amusant, non ? Détente
Tu détestes quand ça fait mal, mais tu me l'as fait en premier
Tout sauf toi, c'est trop dur pour mourir

Je ne dirai pas que je suis désolée, je ne le suis pas
Déteste-moi plutôt, qu'en penses-tu ? (Qu'en penses-tu ?)

Ne sois pas si grossier
Ne fais pas la balance
J'ai juste été un peu gentille (ah ah)
Sois trop gourmand, tu t'enfonces, tu es penché

Dans notre compréhension différente
Nous sommes piégés dans l'imagination, gonflés
Je ne suis pas dans cette option
Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes

J'allais te laisser au bon moment
En pleurant et en suppliant
Je ne sais pas, je t'ai ignoré
Toi, faible, sans comprendre le sens

Je n'expliquerai pas, c'est même ennuyeux
Déteste-moi plutôt, qu'en penses-tu ?

Ne sois pas si grossier
Ne fais pas la balance
J'ai juste été un peu gentille (ah ah)
Sois trop gourmand, tu t'enfonces, tu es penché

Dans nos illusions différentes
Nous sommes piégés dans un cadre brisé
Je ne suis pas dans cette option
Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes

Eh bien, pars tranquillement, va-t'en
Pense que c'est le chemin pour nous deux
Lave ce cœur brûlant à l'eau froide
Je te donnerai un sourire hypocrite

Ne sois pas si grossier (ouais)
Ne fais pas la balance (inutile, enlève-le, ouais)
J'ai juste été un peu gentille (ah ah)
Sois trop gourmand, tu t'enfonces, tu es penché (tu t'épuises à être gourmand)

Dans notre compréhension différente
Nous sommes piégés dans l'imagination, gonflés
Je ne suis pas dans cette option
Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes

J'ai lancé un appât, juste un peu
Tu as mordu, mais je ne suis pas une erreur
Je ne ressens rien quand je pars
Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes

Déteste-moi plutôt, hais-moi
Gros, gros goutte à goutte, mais mon tempérament est court
Je m'ennuie, et je n'ai pas besoin du tien
Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes