Only One - BoA translation in German

Only One

멀어져만 가는 그대, you're the only one
내가 사랑했던 것만큼, you're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 goodbye
다시 널 못 본다 해도, you're the only one, only one

어색하게 마주앉아
사소한 얘기로 안부를 묻고
가끔 대화가 끊기는 순간에는
차가운 정적 우릴 얼게 만들어

지금 이 자리에서 우리는 남이 되겠지
어느 누군가는 눈물 흘리며 남겠지만
상처주지 않으려고 자꾸 애를 써가면서
눈치 보는 니 모습 싫어, so I'll let you go

내사랑 이제는 안녕, you're the only one (you're the only one)
이별하는 이순간에도, you're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 goodbye
다시 널 못 본다 해도, you're the only one, only one

(You're the only one, only one)

갑작스런 나의 말에
왠지 모르게 넌 안심한듯해
어디서부터 우린 이렇게 잘못된 걸까
오래 전부터, 다른 곳만, 기대한 건 아닌지 oh

너무 다른 시작과 끝의 그 날카로움이
내 심장을 찌르는 아픔은 왜 똑같은지
벅찬 가슴이 한 순간에 공허하게 무너져서
이런 내 모습 어떻게 일어설까

내사랑 이제는 안녕, you're the only one (only one)
이별하는 이순간에도, you're the only one
아프고 아프지만 바보 같지만 goodbye (goodbye)
다시 널 못 본다 해도 you're the only one (you're the only one)

내 머릿속은 언제쯤 너를 지울까 (I will let you go)
하루 이틀 한달, 멀게는 아마 몇 년쯤 (my baby can't forget)
그리고 언젠가 너의 기억 속에는
나란 사람은 더 이상 살지 않겠지 지우겠지

Only one
Only one
You're the only one, only one

Nur du

Du entfernst dich immer mehr, you're the only one
So sehr wie ich geliebt habe, you're the only one
Es tut so weh, ich fühle mich so dumm, doch goodbye
Auch wenn ich dich nie wiedersehe, you're the only one, only one

Wir sitzen uns befangen gegenüber
Tauschen belanglose Worte aus
Wenn das Gespräch dann doch verstummt
Erstarrt die Kälte zwischen uns

An diesem Ort werden wir Fremde sein
Vielleicht vergießt einer von uns Tränen
Immer bemüht, kein Leid zuzufügen
Ich hasse deine Zögerlichkeit, so I'll let you go

Meine Liebe, jetzt lebe wohl, you're the only one (you're the only one)
Selbst in diesem Abschiedsmoment, you're the only one
Es tut so weh, ich fühle mich so dumm, doch goodbye
Auch wenn ich dich nie wiedersehe, you're the only one, only one

(You're the only one, only one)

Bei meinen plötzlichen Worten
Wirkst du seltsam erleichtert
Wann begann unser falscher Weg?
Schon seit langem erhofften wir wohl anderes, oh

Der scharfe Kontrast von Anfang und Ende
Warum durchbohrt derselbe Schmerz mein Herz?
Meine Brust wird leer, bricht plötzlich zusammen
Wie soll ich mit dieser Leere wieder aufstehen?

Meine Liebe, jetzt lebe wohl, you're the only one (only one)
Selbst in diesem Abschiedsmoment, you're the only one
Es tut so weh, ich fühle mich so dumm, doch goodbye (goodbye)
Auch wenn ich dich nie wiedersehe, you're the only one (you're the only one)

Wann wird mein Kopf dich endlich vergessen? (I will let you go)
Ein Tag, ein Monat, vielleicht viele Jahre (my baby can't forget)
Und irgendwann wird in deiner Erinnerung
Meine Existenz ganz gelöscht sein, verschwunden sein

Only one
Only one
You're the only one, only one