Lyrics and translation BTOB - 제발

제발

우리 안녕인가요
그렇게 바라고 바라봐도
안 되는 건 결국 안 되나 봐요 어떻게든
잡으려고 해봐도 의미 없단 것도 알지만
내가 어떡해
바람에 부스러지는 게 더 자연스러워
한때는 화려했던 여기는
Forgotten kingdom
그래 이곳에 묻었어
잠을 찢는 기억 눈을 쏘는 외로움
그 모든 것들 아무래도
이젠 필요 없는 것들
I gotta see tomorrow
But I can't open my eyes
Cuz it's too hurt
날 조용히 죽여줘
소리 없이 사라져주는 게
그게 더 낫다면
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
끝까지 가지 마요 목놓아 외쳐봐도
넌 아무 반응조차 없어 어떻게 나를 두고
눈 하나 깜짝 않고 못 본 채 하느냐고
제발 나를 봐줘 단 한 번이라도
지난 후회들이 되감겨
자꾸 어리석게 I failed
다시 널 잡을 수만 있다면
세상 끝이라도 갈게
끝내 사라질 못다 한 미련한
우리 둘의 약속
미쳐 준비하지 못해 서툰 이별
기다림의 끝
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만
The darkness just seems to be
Growing stronger in my life
Like the symbiote venom,
It's already inside
But I'm not a good match for it
So it's eating me alive
It's taking control of the wheel
It's going into overdrive
On the backroad to see ya
They told me that this way is faster
Hold up took a wrong turn
Don't even know where
We're going anymore trap door
I'm at the end of the road
They told me this way
I could see you for sure
But it's just getting darker and darker
I'm losing the light but
It doesn't even matter anymore
Because
너 없이는 안 될 거라고 나는
다음 생에서도 너일 거라고
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
우리 안녕인가요
그렇게 바라고 바라봐도
안 되는 건 결국 안 되나 봐요

S'il te plaît

Est-ce que nous sommes séparés ?
Même si je le souhaite tant, tant que je le demande
Ce qui ne marche pas ne marche pas, je le sais bien, quoi que je fasse
Je sais que c'est inutile d'essayer de te retenir, mais
Que puis-je faire ?
C'est plus naturel de me laisser emporter par le vent
Cet endroit, qui était autrefois magnifique,
Forgotten kingdom
Oui, je l'ai enterré ici
Les souvenirs qui me réveillent, la solitude qui me poignarde
Tout cela, de toute façon,
Ce ne sont plus des choses dont j'ai besoin
Je dois voir demain
Mais je ne peux pas ouvrir les yeux
Parce que c'est trop douloureux
Tuer-moi silencieusement
Disparaître sans bruit
Si c'est mieux comme ça
Je ne peux pas vivre sans toi, même si je meurs, je te le dis
Je te trouverai dans une autre vie, je te le dis
Attends un peu, je cours vers toi
S'il te plaît, juste pour un moment, juste une fois
Ne pars pas tout à fait, même si je crie à pleins poumons
Tu ne réagis même pas, comment peux-tu me laisser
Sans même cligner des yeux, tu fais semblant de ne pas me voir ?
S'il te plaît, regarde-moi, ne serait-ce qu'une fois
Les regrets du passé reviennent
Je suis toujours stupide, j'ai échoué
Si je pouvais te rattraper
J'irai jusqu'au bout du monde
Nos promesses insensées, que nous n'avons pas pu réaliser jusqu'à la fin
Notre promesse
Une séparation maladroite, je n'étais pas prêt
La fin de l'attente
Je ne peux pas vivre sans toi, même si je meurs, je te le dis
Je te trouverai dans une autre vie, je te le dis
Attends un peu, je cours vers toi
S'il te plaît, ne serait-ce que pour un instant
Les ténèbres semblent juste
Devenir plus fortes dans ma vie
Comme le venin symbiotique,
Il est déjà à l'intérieur
Mais je ne suis pas une bonne combinaison pour ça
Donc il me dévore vivant
Il prend le contrôle du volant
Il passe en mode suralimentation
Sur la route secondaire pour te voir
On m'a dit que cette route était plus rapide
Attends, j'ai pris un mauvais tournant
Je ne sais même pas où
On va plus, trappe
Je suis au bout du chemin
On m'a dit que par ce chemin
Je pourrais te voir à coup sûr
Mais il fait de plus en plus sombre
Je perds la lumière, mais
Ça n'a plus d'importance
Parce que
Je ne peux pas vivre sans toi, je te le dis
Tu seras toujours toi dans une autre vie
Je ne peux pas vivre sans toi, même si je meurs, je te le dis
Je te trouverai dans une autre vie, je te le dis
Attends un peu, je cours vers toi
S'il te plaît, ne serait-ce que pour un instant
Est-ce que nous sommes séparés ?
Même si je le souhaite tant, tant que je le demande
Ce qui ne marche pas ne marche pas, je le sais bien