Lyrics and translation BTOB - 제발

제발

우리 안녕인가요
그렇게 바라고 바라봐도
안 되는 건 결국 안 되나 봐요 어떻게든
잡으려고 해봐도 의미 없단 것도 알지만
내가 어떡해
바람에 부스러지는 게 더 자연스러워
한때는 화려했던 여기는
Forgotten kingdom
그래 이곳에 묻었어
잠을 찢는 기억 눈을 쏘는 외로움
그 모든 것들 아무래도
이젠 필요 없는 것들
I gotta see tomorrow
But I can't open my eyes
Cuz it's too hurt
날 조용히 죽여줘
소리 없이 사라져주는 게
그게 더 낫다면
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
끝까지 가지 마요 목놓아 외쳐봐도
넌 아무 반응조차 없어 어떻게 나를 두고
눈 하나 깜짝 않고 못 본 채 하느냐고
제발 나를 봐줘 단 한 번이라도
지난 후회들이 되감겨
자꾸 어리석게 I failed
다시 널 잡을 수만 있다면
세상 끝이라도 갈게
끝내 사라질 못다 한 미련한
우리 둘의 약속
미쳐 준비하지 못해 서툰 이별
기다림의 끝
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만
The darkness just seems to be
Growing stronger in my life
Like the symbiote venom,
It's already inside
But I'm not a good match for it
So it's eating me alive
It's taking control of the wheel
It's going into overdrive
On the backroad to see ya
They told me that this way is faster
Hold up took a wrong turn
Don't even know where
We're going anymore trap door
I'm at the end of the road
They told me this way
I could see you for sure
But it's just getting darker and darker
I'm losing the light but
It doesn't even matter anymore
Because
너 없이는 안 될 거라고 나는
다음 생에서도 너일 거라고
죽어도 너 없이는 살 수 없다고 나는
다음 생에서도 널 찾아낼 거라고 나는
조금만 기다려달라고 너에게로 달려간다고
아주 잠시라도 좋으니 단 한 번만 제발
우리 안녕인가요
그렇게 바라고 바라봐도
안 되는 건 결국 안 되나 봐요

Прошу

Это наш конец?
Как бы я ни желал, как бы ни надеялся,
То, что не суждено, видимо, не случится. Как бы я ни
пытался тебя удержать, я понимаю, что это бессмысленно,
но что мне делать?
Рассыпаться на ветру — вот что естественно.
Место, некогда прекрасное,
Забытое королевство.
Да, здесь я похоронил
Воспоминания, терзающие сон, одиночество, прожигающее глаза.
Всё это, похоже,
Больше не нужно.
Я должен увидеть завтра,
Но не могу открыть глаза,
Потому что слишком больно.
Убей меня тихо,
Исчезнуть без звука,
Если так будет лучше.
Я говорил, что не смогу жить без тебя,
Что найду тебя в следующей жизни,
Что немного подожду и прибегу к тебе.
Хотя бы на мгновение, прошу, только один раз.
Не уходи до конца, кричу я, срывая голос,
Но ты никак не реагируешь. Как ты можешь меня оставить,
Даже не моргнув, не видя меня?
Посмотри на меня, умоляю, хотя бы один раз.
Прошлые сожаления возвращаются,
И снова, по глупости, я терплю неудачу.
Если бы я мог снова тебя удержать,
Я бы пошёл на край света.
Наши несбывшиеся глупые обещания,
Которые так и не исчезли.
Неумелое прощание, к которому я не был готов.
Конец ожидания.
Я говорил, что не смогу жить без тебя,
Что найду тебя в следующей жизни,
Что немного подожду и прибегу к тебе.
Хотя бы на мгновение,
Тьма, кажется, становится
Всё сильнее в моей жизни.
Как симбиот Веном,
Она уже внутри.
Но я не подхожу ей,
Поэтому она пожирает меня заживо.
Она захватывает руль,
Переключается на форсаж
На проселочной дороге к тебе.
Мне сказали, что так быстрее.
Подожди, я не туда свернул.
Даже не знаю, куда
Мы теперь едем. Люк.
Я в конце пути.
Мне сказали, что по этой дороге
Я точно тебя увижу.
Но становится всё темнее и темнее.
Я теряю свет, но
Это уже не имеет значения,
Потому что
Я говорил, что не смогу без тебя,
Что в следующей жизни ты будешь со мной,
Я говорил, что не смогу жить без тебя,
Что найду тебя в следующей жизни,
Что немного подожду и прибегу к тебе.
Хотя бы на мгновение, прошу.
Это наш конец?
Как бы я ни желал, как бы ни надеялся,
То, что не суждено, видимо, не случится.