青の朔日 - BUMP OF CHICKEN translation in German

青の朔日

終わらない夜の途中
灯を忘れた空には
戻れない日の指切りを
カシオペアの代わりに

鳥になった宝物が
落とす影を追っていたら
真っ暗にまぎれて混ざって
見つけられないままで

いくつめかのドアを開けて
繰り返す景色を泳ぐ
心がまだ疲れながら
そのためだけに動いている
これはきっと帰り道
夢の向こうに続く道
綻びた唄を纏えば
何も怖くはない

命は理由に出会えた
燃えて消える意味を知った
その火が視界を照らした
青く 青く どこまでも

明日が全てを失っても
あなたの鼓動だけは歌ってほしい
ならば私は戦える
たとえこの耳で聴けないとしても

思い出せなくなった虹を
覚えている空には
くたびれた靴が響くよ
それでも歩いていると

掴もうとしてすり抜けた事を
忘れない掌
指を蓋にして隠して
強さに変える魔法

あとどれだけ息をしたら
これで良かったと思える
心がずっと砕けながら
カケラの全部で動いている
これはきっと帰り道
あの日と同じじゃなくていい
ただ もう一度だけ逢いたい
何も怖くはない

泣かないでって祈るのは
足跡の下の涙
迷いを乗っけた爪先で
進め 進め 魂ごと

正しいかどうかなんて事よりも
あなたのいる世界が笑ってほしい
だから私は生きている
時計の針にも奪えない力

鳥になった宝物が
落とす影 まだ探している
ああ もう一度だけ逢いたい
何も怖くはない

命は理由に出会えた
燃えて消える意味を知った
その火が視界を照らした
青く 青く どこまでも

明日が全てを失っても
繋げた鼓動だけは歌ってほしい
だから私は生きている
カケラの全部で yeah, yeah

泣かないでって祈るのは
足跡の下の涙
迷いを乗っけた爪先で
進め 進め 魂ごと

間違いかどうかなんて事よりも
あなたのいる世界が続いてほしい
ならば私は戦える
たとえその時 側にいないとしても yeah

Blauer Neumond

Mitten in der nie endenden Nacht
In einem Himmel ohne Lichter
Ein Versprechen, das nicht zurückkehrt
Statt Cassiopeia ersetzt

Ein Schatz, der zum Vogel wurde
Ich jagte seinen Schatten
Verschmolz mit der Dunkelheit
Blieb unentdeckt

Öffne eine Tür nach der anderen
Durchschwimme die sich wiederholende Szenerie
Mein Herz, noch immer müde
Bewegt sich nur dafür weiter
Das ist sicher der Heimweg
Ein Pfad, der hinter Träumen weiterführt
Hüll dich in zerrissene Lieder
Nichts macht mir mehr Angst

Das Leben traf auf seinen Grund
Es lernte die Bedeutung des Verlöschens
Dieses Feuer erhellt meinen Blick
Blau, so blau, bis in alle Ewigkeit

Selbst wenn morgen alles verloren geht
Möge dein Herzschlag weiter singen
Dann kann ich kämpfen
Selbst wenn meine Ohren es nicht hören

In einem Himmel, der sich
An den vergessenen Regenbogen erinnert
Ertönen abgetragene Schritte
Doch ich gehe weiter

Eine Hand, die nie vergisst
Was sie zu greifen verfehlte
Versteckt unter Fingern wie einem Deckel
Ein Zauber, der zu Stärke wird

Wie viele Atemzüge noch,
Bis ich denke: "Es war richtig"?
Mein Herz zerbricht ständig
Doch bewegt sich mit jedem Stück
Das ist sicher der Heimweg
Er muss nicht wie damals sein
Ich will dich nur noch einmal sehen
Nichts macht mir mehr Angst

Mein Gebet: "Weine nicht"
Liegt unter meinen Fußspuren
Mit unsicheren Zehenspuren
Geh voran, voran, mit ganzer Seele

Mehr als richtig oder falsch
Möge deine Welt lachen
Darum lebe ich
Eine Kraft, die keine Zeit raubt

Ein Schatz, der zum Vogel wurde
Ich suche immer noch seinen Schatten
Ah, ich will dich noch einmal sehen
Nichts macht mir mehr Angst

Das Leben traf auf seinen Grund
Es lernte die Bedeutung des Verlöschens
Dieses Feuer erhellt meinen Blick
Blau, so blau, bis in alle Ewigkeit

Selbst wenn morgen alles verloren geht
Möge unser Herzschlag weiter singen
Darum lebe ich
Mit jedem Stück, yeah, yeah

Mein Gebet: "Weine nicht"
Liegt unter meinen Fußspuren
Mit unsicheren Zehenspuren
Geh voran, voran, mit ganzer Seele

Mehr als falsch oder richtig
Möge deine Welt weiterbestehen
Dann kann ich kämpfen
Selbst wenn ich nicht an deiner Seite bin, yeah