木漏れ日と一緒に - BUMP OF CHICKEN translation in German

木漏れ日と一緒に

昼前の用事を済ませた体を
バスに押し込んで
なんとなく揺らされる ooh-oh, ooh-oh
緩やかに大きなカーブ描いて
病院の角をなぞるように左折する ooh-oh, ooh-oh

風船揺れる横断歩道 あくびを乗せて待つ自転車
最初を知らない映画のように過ぎる 窓の向こう
太陽を遮った街路樹 絶妙な加減でこぼれる光
選ばれた小さい輝きが 肩に踊る

懐かしい唄みたいだった
もう少し頑張れるだろうか

平気だと決めたらなんだか平気な気がした
それは痛み止めみたいなもんだと解っている
感じたり考えたりから逃げて生きているうちは
ずっと修理できずにいる ooh-oh, ooh-oh

あんまり笑えそうにないまま 昨日から今日を明日に繋ぐ
曖昧な自分の手を支えながら 夜を渡る
太陽を遮った街路樹 削れて砕けて届く光
すぐ消える小さい輝きが 肩に踊る

懐かしい唄みたいだった
誰かの涙みたいだった
もう少し頑張れるだろうか
懐かしい唄みたいだった

訪れる当然の日々に
相槌さえままならなくて
会いたい人を思う事すら
避けてしまうだなんて

この胸に消えない言葉
他の何にも変わらずに
死ぬまで刺さる鋼鉄の杭
仕事を止めない心臓

Mit dem Sonnenlicht durch die Blätter

Den Körper, der die Morgenpflicht erledigt hat,
stopfe ich in den Bus,
lasse mich gedankenlos schaukeln, ooh-oh, ooh-oh
Sanft zeichnet er eine große Kurve,
biegt links ab, als würde er die Ecke des Krankenhauses nachfahren, ooh-oh, ooh-oh

Ein Ballon schwankt am Zebrastreifen, ein Fahrrad wartet mit einem Gähnen
Wie ein Film, dessen Anfang ich nicht kenne, zieht es draußen vorbei
Alleenbäume, die die Sonne abschirmen, Licht, das perfekt dosiert hindurchfällt
Auserwählte kleine Funken tanzen auf meiner Schulter

Es fühlte sich an wie ein vertrautes Lied
Könnte ich noch ein wenig weiterkämpfen?

Wenn ich beschließe, okay zu sein, fühlt es sich irgendwie okay an
Ich weiß, das ist wie eine Schmerztablette
Solange ich lebe, indem ich vor dem Fühlen und Denken fliehe,
bleibe ich unrepariert, ooh-oh, ooh-oh

Ohne viel Grund zum Lächeln verbinde ich gestern mit heute und morgen
Stütze meine unsicheren Hände und überquere die Nacht
Alleenbäume, die die Sonne abschirmen, abgeschliffenes, gebrochenes Licht
Kurzlebige kleine Funken tanzen auf meiner Schulter

Es fühlte sich an wie ein vertrautes Lied
Als wären es die Tränen von jemandem
Könnte ich noch ein wenig weiterkämpfen?
Es fühlte sich an wie ein vertrautes Lied

In den Tagen, die unweigerlich kommen,
kann ich nicht mal mehr richtig zustimmen
Sogar daran, Menschen zu vermissen,
weiche ich aus, wie geht das nur?

Die Worte in meiner Brust verblassen nicht
Sie ändern sich zu nichts anderem,
ein stählerner Pfahl, der bis zum Tod in mir steckt,
ein Herz, das nicht aufhört zu schlagen