SOUVENIR - BUMP OF CHICKEN translation in German

SOUVENIR

恐らく気付いてしまったみたい
あくびの色した毎日を
丸ごと映画の様に変える
種と仕掛けに出会えた事

仲良くなれない空の下
心はしまって鍵かけて
そんな風にどうにか生きてきた
メロディが重なった

小さくたっていい
街のどんな灯よりも
ちゃんと見つけられる
目印が欲しかった

この目が選んだ景色に
ひとつずつリボンかけて
お土産みたいに集めながら続くよ 帰り道
季節が挨拶くれたよ
涙もちょっと拾ったよ
どこから話そう あなたに貰った この帰り道

（歩いて歩いて 時々なんか急いで あなたに向かう道を）
（走って走って いやいややっぱ歩いて あなたに向かう道を）

こうなるべくしてなったみたい
通り過ぎるばっかの毎日に
そこにいた証拠を探した
メロディが繋がった

そうしてくれたように
手を振って知らせるよ
迷わないでいいと
言ってくれたように

どこからどんな旅をして
見つけ合う事が出来たの
あなたの昨日も明日も知らないまま 帰り道
土砂降り 一体何回くぐって 笑ってくれたの
月より遠い世界から辿ってきた 帰り道

（歩いて歩いて いつの間にか急いで あなたに向かう道を）
（走って走って 恥ずかしくなって歩いて あなたに向かう道を）

この目が選んだ景色に ひとつずつリボンかけて
お土産みたいに集めながら続くよ 帰り道
季節が挨拶くれたよ 涙もまた捨っちゃったよ
どこから話そう あなたに貰った この帰り道

どこからどんな旅をして 見つけ合う事が出来たの
あなたの昨日と明日が空を飾る 帰り道
この目が選んだ景色に とびきりのリボンかけて
宇宙の果てからだろうと辿っていく 帰り道

（歩いて歩いて）歩いて（転んで平気なふりして）ふりして（あなたに向かう道を）
（走って走って）走って（胸いっぱいで歩いて）歩いて（あなたに向かう道を）

Andenken

Ich glaube, ich habe es wohl bemerkt,
wie die Tage, gefärbt wie ein Gähnen,
sich ganz wie in einem Film verwandeln.
Dass ich dem Kern und dem Zauber begegnet bin.

Unter einem Himmel, mit dem ich nicht warm wurde,
mein Herz verschlossen und verriegelt,
so habe ich irgendwie gelebt,
bis unsere Melodien sich überlagerten.

Auch wenn es klein ist, ist es gut,
mehr als jedes Licht der Stadt,
wollte ich ein Wahrzeichen,
das ich sicher finden kann.

An die Landschaften, die meine Augen wählten,
binde ich eine Schleife nach der anderen,
sammle sie wie Andenken, während der Heimweg weitergeht.
Die Jahreszeiten haben mich gegrüßt,
auch ein paar Tränen sind geflossen.
Wo soll ich anfangen zu erzählen? Von diesem Heimweg, den ich von dir bekam.

(Gehend, gehend, manchmal irgendwie eilend, auf dem Weg zu dir)
(Laufend, laufend, nein, nein, doch gehend, auf dem Weg zu dir)

Es scheint, als sollte es so sein.
In den Tagen, die nur so vorbeizogen,
suchte ich nach Beweisen, dass ich da war.
Da verbanden sich die Melodien.

So wie du es für mich getan hast,
winke ich dir zu, um es dir zu zeigen,
dass du dich nicht verirren musst,
so wie du es mir gesagt hast.

Woher, welch eine Reise haben wir gemacht,
um uns finden zu können?
Ohne dein Gestern oder Morgen zu kennen, der Heimweg.
Wie viele Wolkenbrüche hast du wohl durchquert und mich angelächelt?
Von einer Welt weiter entfernt als der Mond, führt dieser Heimweg her.

(Gehend, gehend, unbemerkt eilend, auf dem Weg zu dir)
(Laufend, laufend, verlegen werdend und gehend, auf dem Weg zu dir)

An die Landschaften, die meine Augen wählten, binde ich eine Schleife nach der anderen,
sammle sie wie Andenken, während der Heimweg weitergeht.
Die Jahreszeiten haben mich gegrüßt, wieder sind Tränen geflossen.
Wo soll ich anfangen zu erzählen? Von diesem Heimweg, den ich von dir bekam.

Woher, welch eine Reise haben wir gemacht, um uns finden zu können?
Dein Gestern und Morgen schmücken den Himmel, auf dem Heimweg.
An die Landschaften, die meine Augen wählten, binde ich eine ganz besondere Schleife,
und sei es vom Ende des Universums, ich folge ihm, dem Heimweg.

(Gehend, gehend) gehend (fallend und so tuend als wär's nichts) tuend (auf dem Weg zu dir)
(Laufend, laufend) laufend (mit vollem Herzen gehend) gehend (auf dem Weg zu dir)