Sleep Walking Orchestra - BUMP OF CHICKEN translation in German

Sleep Walking Orchestra

外から窓をくぐった光が
床に作った最初の友達
空っぽの手を容易く取られて
連れ出されてから夢の中

幾つかの普通が重なり合うと
時々そこには魔法が宿る
あれは恐らく悪魔だった
あれから醒めない夢の中

籠の中 鳥が鳴いて気付いた
失くしていた事 もう引き返せない事

どうして体は生きたがるの
心に何を求めているの
肺が吸い込んだ 続きの世界
何度でも吐いた 命の証

さあ今 鍵が廻る音
探し物が囁くよ
赤い血が巡る その全てで
見えない糸を手繰り寄せて

夜と朝から外れたままで
迫られ続ける取捨選択
何をどれだけ 差し出したとしても
届かないほどの宝物

取り戻したいのか 憧れたのか
篝火の向こう揺れて消える
そろそろ往こうか まだここじゃない
どこまで醒めない夢の中

まだ先へ進むというのならば
夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

誰が消えても星は廻る
明日が今を過去にしていく
残酷なまでに完璧な世界
どこかでまた躓いた蟻

未だ響く心臓のドラム
それしかないと導くよ
疑いながら その全てで
信じた足が運んでくれる

どうして体は生きたがるの
心に何を求めているの
性懲りも無く繋いだ世界
何度でも吐いた 命の証

さあ今 鍵が廻る音
探し物が囁くよ
赤い血が巡る その全てで
見えない糸が解ける場所へ

Wow!
Wow!

Schlafwandelndes Orchester

Das Licht, das durchs Fenster drang
Erster Freund, den der Boden mir schenkt
Meine leere Hand leicht genommen
Seitdem bin ich im Traum gefangen

Wenn sich Alltägliches überlagert
Manchmal entsteht dort Magie
Das war wohl ein Dämon
Seitdem träum ich unerlöst

Im Käfig singt der Vogel, jetzt versteh ich's
Was ich verlor, kann nicht mehr zurück

Warum sehnt sich der Körper nach Leben?
Was sucht er in meinem Herzen?
Die Welt, die meine Lunge einatmet
Immer wieder ausgespien - mein Lebenszeichen

Hörst du? Jetzt dreht sich der Schlüssel
Das Gesuchte flüstert mir zu
Mit jedem Tropfen meines Blutes
Zieh ich unsichtbare Fäden zu dir

Weder Nacht noch Morgen zugehörig
Ständig gezwungen zu wählen
Egal wie viel ich auch gebe
Mein Schatz bleibt unerreichbar

Will ich's zurück oder sehn ich mich nur?
Hinterm Lagerfeuer verschwindet's
Sollen wir jetzt gehen? Noch nicht hier
Wie weit noch im unendlichen Traum?

Wenn wir weitergehen müssen
Singt der Wind sein Lied bis zum Morgen

Sterne kreisen, egal wer geht
Die Zukunft macht die Gegenwart zum Gestern
Diese grausam perfekte Welt
Irgendwo stolpert wieder eine Ameise

Mein Herz schlägt weiter wie eine Trommel
Es führt mich - was bleibt mir anderes?
Zweifelnd, aber mit ganzer Kraft
Tragen mich meine glaubenden Füße

Warum sehnt sich der Körper nach Leben?
Was sucht er in meinem Herzen?
Diese immer wieder verbundene Welt
Immer wieder ausgespien - mein Lebenszeichen

Hörst du? Jetzt dreht sich der Schlüssel
Das Gesuchte flüstert mir zu
Mit jedem Tropfen meines Blutes
Zum Ort, wo unsichtbare Fäden sich lösen

Wow!
Wow!