Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Spica

名前ひとつ 胸の奥に
鞄とは別に持ってきたよ
声に出せば鳥になって
君へと向かう名前ひとつ
伝えたい事 言えないまま
消えたらと思うと怖くなって
出来るだけ頑張るけど
どうしていつまでも下手なんだろう
雨が降っても それが止んでも
君を最初に思い出すよ

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

どこからだって 帰ってこられる

涙には意味があっても
言葉に直せない場合も多くて
こぼれたら受け止めるよ
そうすれば何故か ちゃんと分かるから
思い出が 音が 光が 命のいたずらに奪われても
名前ひとつ 胸の奥に 君へと向かう名前ひとつ
約束が生まれた時の 笑った顔が嬉しかったよ

終わりのない闇に飲まれたって
信じてくれるから立っていられる
描いた未来と どれほど違おうと
間違いじゃない 今 君がいる

どんなドアも せーので開ける

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

汚れても 醜く見えても
卑怯でも 強く抱きしめるよ
手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった

どこからだって 帰ってこられる
いってきます

одно имя на задней стороне моего сундука,
я принес его отдельно от своей сумки.
если ты скажешь это вслух, ты станешь птицей.
одно имя для тебя.
я не могу сказать тебе то, что я хочу тебе сказать.
я испугалась, когда подумала, что исчезну.
я буду стараться изо всех сил.
я удивляюсь, почему ты всегда такой плохой.
даже если пойдет дождь или он прекратится,
я первым делом вспомню тебя.

когда я взял свою руку,
она стала центром моего мира.
о, так ты ожил?
это было то, о чем я мог думать.

вы можете вернуться домой откуда угодно.

даже если слезы имеют значение,
есть много случаев, когда я не могу это исправить.
если ты его прольешь, я его заберу.
если вы это сделаете, то поймете почему.
даже если воспоминания, звук, свет будут унесены озорством жизни,
одно имя, одно имя, которое идет к тебе в глубине моей груди,
я был счастлив с улыбкой на лице, когда родилось обещание.

он сказал, что был пьян бесконечной тьмой.
ты можешь устоять, потому что веришь мне.
независимо от того, насколько оно отличается от будущего, которое я нарисовал,
это не ошибка. теперь ты здесь.

я могу открыть любую дверь.

когда я взял свою руку,
она стала центром моего мира.
о, так ты ожил?
это было то, о чем я мог думать.

будь это грязно или уродливо,
даже если ты труслив, я буду держать тебя крепко.
когда я взял свою руку,
она стала центром моего мира.

вы можете вернуться домой откуда угодно.
я пойду.