アカシア - BUMP OF CHICKEN translation in German

アカシア

透明よりも綺麗な あの輝きを確かめにいこう
そうやって始まったんだよ
たまに忘れるほど強い理由

冷たい雨に濡れる時は 足音比べ 騒ぎながらいこう
太陽の代わりに唄を 君と僕と世界の声で

いつか君を見つけた時に
君に僕も見つけてもらったんだな
今 目が合えば笑うだけさ 言葉の外側で

ゴールはきっとまだだけど
もう死ぬまでいたい場所にいる
隣で（隣で）君の側で 魂がここだよって叫ぶ
泣いたり笑ったりする時
君の命が揺れる時
誰より（近くで）特等席で 僕も同じように 息をしていたい

君の一歩は僕より遠い 間違いなく君の凄いところ
足跡は僕の方が多い 間違いなく僕の凄いところ

真っ暗闇が怖い時は 怖さを比べ ふざけながらいこう
太陽がなくたって歩ける 君と照らす世界が見える

言えない事 聞かないままで
消えない傷の意味 知らないままで
でも 目が合えば笑えるのさ 涙を挟んでも

転んだら手を貸してもらうよりも 優しい言葉選んでもらうよりも
隣で（隣で）信じて欲しいんだ どこまでも一緒にいけると
ついに辿り着くその時 夢の正体に触れる時
必ず（近くで）一番側で 君の目に映る 景色にいたい

あの輝きを 君に会えたから見えた
あの輝きを確かめにいこう

どんな最後が待っていようと もう離せない手を繋いだよ
隣で（隣で）君の側で 魂がここがいいと叫ぶ
そして理由が光る時 僕らを理由が抱きしめる時
誰より（近くで）特等席で 僕の見た君を 君に伝えたい

君がいる事を 君に伝えたい
そうやって始まったんだよ

Akazie

Lass uns jenes Leuchten aufsuchen gehen, das klarer ist als Transparenz
So hat es angefangen
Ein Grund, so stark, dass man ihn manchmal vergisst

Wenn uns kalter Regen durchnässt, lass uns unsere Schritte vergleichen und dabei Lärm machen
Anstelle der Sonne, ein Lied – mit deiner, meiner und der Stimme der Welt

Als ich dich eines Tages fand,
Da hast du mich wohl auch gefunden
Jetzt, wenn sich unsere Blicke treffen, lächeln wir nur, jenseits der Worte

Das Ziel ist sicher noch nicht erreicht, aber
Ich bin schon an dem Ort, an dem ich bis zum Tod bleiben möchte
Neben dir (neben dir), an deiner Seite, schreit meine Seele: Hier bin ich!
Wenn du weinst oder lachst,
Wenn dein Leben bebt,
Näher als jeder andere (ganz nah), vom besten Platz aus, möchte ich genauso atmen wie du

Dein Schritt ist weiter als meiner, das ist zweifellos das Erstaunliche an dir
Ich habe mehr Fußspuren hinterlassen, das ist zweifellos das Erstaunliche an mir

Wenn die pechschwarze Dunkelheit beängstigend ist, lass uns unsere Ängste vergleichen und dabei herumalbern
Auch ohne Sonne kann ich gehen, ich sehe die Welt, die wir gemeinsam erhellen

Unausgesprochene Dinge, ohne nachzufragen
Die Bedeutung unauslöschlicher Wunden, ohne sie zu kennen
Aber wenn sich unsere Blicke treffen, können wir lächeln, selbst mit Tränen dazwischen

Mehr als dass du mir aufhilfst, wenn ich falle, mehr als dass du sanfte Worte für mich wählst,
Möchte ich, dass du neben mir (neben mir) glaubst, dass wir überallhin zusammen gehen können
In dem Moment, wenn wir endlich ankommen, wenn wir die wahre Natur des Traumes berühren,
Möchte ich unbedingt (ganz nah), am allernächsten, in der Landschaft sein, die sich in deinen Augen spiegelt

Jenes Leuchten konnte ich sehen, weil ich dich getroffen habe
Lass uns jenes Leuchten aufsuchen gehen

Egal welches Ende uns erwartet, wir haben Hände verbunden, die wir nicht mehr loslassen können
Neben dir (neben dir), an deiner Seite, schreit meine Seele: Hier will ich sein!
Und wenn der Grund erstrahlt, wenn der Grund uns umarmt,
Näher als jeder andere (ganz nah), vom besten Platz aus, möchte ich dir erzählen, wie ich dich sehe

Ich möchte dir sagen, dass du da bist
So hat es angefangen