Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Junglegym

Junglegym

ここまでおいでって言ったのが 遠い昔の事みたいだ
灯りの付いた公園で ジャングルジムの中にいたよ
みんなの前じゃいつも通り おどけて見せた昼の後
一人残って掌の鉄の匂いを嗅いでいた

帰ろう 帰ろう 遠くで歌ってる
その日僕を見ていたのは 欠けた月の黒いところ

あれから大人になった今 色々忘れた顔をして
たくさんの知らない人たちと レールの上で揺られる
行きも帰りも大差ない 自画像みたいな顔をして
転ばないように掴まって あるいは座って運ばれる

ガタンゴトン ガタンゴトン 繋ぎ目を越えてゆく
隣の他人が最後に 泣いたのはいつどんな理由

例えば最新の涙が いきなり隣で流れたとしても
窓の外飛んでいく 電柱や看板と同じ
それでもどうしてだろう つられて泣いてしまいそうな
名前もわからないのに 話も聞いちゃいないのに

誰から見ても 取るに足らない
だからこそ 誰にも言えない
そんな涙なら きっとわかる
あぁそう これは ただの例えばの話

ガタンゴトン ガタンゴトン 静かに続いてる
ガタンゴトン ガタンゴトン 繋ぎ目を越えてゆく

ここまでおいでって言ったのが 遠い昔のことになって
あの日遊んだ友達の 名前も怪しくなってきて
どんな時でも笑えるし やるべき事もこなすけど
未だに心の本当は ジャングルジムの中にいる

帰ろう 帰ろう 遠くで歌ってる
ここから出たらいつも通り ありふれた一歩目を歩く
欠けた月の黒いところ 欠けた月の黒いところ

Junglegym

Tu m'as dit de venir jusqu'ici, c'était il y a tellement longtemps que ça semble une autre vie
Dans le parc éclairé, j'étais dans la cage à grimper
Après midi, comme d'habitude, j'ai fait le clown devant tout le monde
Seul, j'ai senti l'odeur de fer sur mes paumes

Rentrez, rentrez, c'est chanté au loin
Ce jour-là, seule la partie noire de la lune éclipsée me regardait

Depuis, je suis devenu adulte, j'ai oublié beaucoup de choses, j'ai l'air distant
Je suis sur les rails, je me balance avec beaucoup de gens que je ne connais pas
Le chemin et le retour sont la même chose, j'ai l'air d'un autoportrait
Je m'accroche pour ne pas tomber, ou je suis assis, je suis transporté

Clang, clang, nous dépassons les jointures
La dernière fois que la personne à côté de moi a pleuré, c'était quand et pourquoi ?

Par exemple, si les larmes les plus récentes coulaient soudainement à côté de moi
Elles seraient comme les poteaux et les panneaux publicitaires qui défilent à l'extérieur de la fenêtre
Mais pourquoi est-ce que je me sens obligé de pleurer aussi ?
Je ne connais même pas son nom, je n'ai même pas écouté son histoire

Pour tout le monde, ce n'est pas important
C'est pourquoi je ne peux en parler à personne
Si c'est ce genre de larmes, je comprends
Ah oui, c'est juste un exemple

Clang, clang, ça continue silencieusement
Clang, clang, nous dépassons les jointures

Tu m'as dit de venir jusqu'ici, c'est devenu un lointain souvenir
Le nom de mes amis avec qui j'ai joué ce jour-là devient flou
Je peux rire en toutes circonstances, je fais tout ce que je dois faire
Mais au fond de moi, je suis toujours dans la cage à grimper

Rentrez, rentrez, c'est chanté au loin
En sortant d'ici, je vais marcher, comme d'habitude, avec mes pas banals
La partie noire de la lune éclipsée, la partie noire de la lune éclipsée