Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Nagareboshinoshoutai

Nagareboshinoshoutai

誰かの胸の夜の空に
伝えたい気持ちが生まれたら
生まれた証の尾を引いて
伝えたい誰かの空へ向かう

いつも迷路 終わらないパレード
止まったら溺れる
ゴールなんてわからないままで
いつまで どこまで

時間と距離を飛び越えて
君のその手からここまで来た
紙に書かれた文字の言葉は
音を立てないで響く声
そうやって呼んでくれただろう
見上げればちゃんと聴こえたよ
僕の上にも届いたように
君の空まで届いてほしい

せめて君に見えるくらいには輝いてほしい
流れ星の正体を僕らは知ってる

足元をよく見て階段一つずつ
どれくらいざわついていても ひとり
肩をこするように避けながら
世界に何億人いようとも ひとり

今日は何もない一日と いえばそこまでの毎日
増え続けて零れそうな唄の欠片たちが
早く会いたがって騒ぐんだ

変わらないで変われなくてずっと
それでも続いてる
ゴールなんて決められないだけで
何なら今でも

君が未来にこぼす涙が
地球に吸い込まれて消える前に
一人にせずに掬えるように
旅立った唄 間に合うように
命の数と同じ量の一秒
君はどこにいる 聴こえるかい
君の空まですべての力で
旅立った唄に気づいてほしい

どんな事もこんな熱も街に紛れる
流れ星の正体を僕らは知ってる

太陽が忘れた路地裏に
あぁ 心を殺した教室の窓に
逃げ込んだ毛布の内側に
あぁ 全ての力で輝け 流れ星
お互いにあの頃と違っていても
必ず探し出せる ぼくらには関係ないこと
飛んでいけ 君の空まで
生まれたすべての力で輝け

Сущность падающей звезды

Когда в ночном небе чьего-то сердца
Рождаются чувства, что хочется донести,
Они оставляют за собой след своего рождения
И летят к небу того, кому хочется их передать.

Всегда лабиринт, бесконечный парад,
Остановишься – утонешь.
Так и не зная, где финиш,
Сколько ещё, как далеко ещё.

Преодолев время и расстояние,
Они добрались от твоих рук и до меня.
Слова, написанные на бумаге,
Это голос, что звучит без звука.
Ты ведь именно так меня и позвала?
Я поднял голову и отчётливо услышал.
Как и до меня,
Надеюсь, они долетят и до твоего неба.

Надеюсь, они сияют достаточно ярко, чтобы ты их заметила.
Мы ведь знаем, что на самом деле представляют из себя падающие звёзды.

Смотри под ноги, ступенька за ступенькой.
Неважно, какая вокруг суматоха, ты одна.
Уклоняясь, чтобы не задеть плечами других,
Сколько бы миллиардов людей ни было в мире, ты одна.

Можно сказать, что сегодня ничем не примечательный день, как и все остальные.
Обрывки песен, что множатся и вот-вот переполнят меня,
Хотят поскорее встретиться с тобой и поднимают шум.

Не меняясь, не имея возможности измениться, всё так же,
И всё же продолжается.
Просто мы не можем выбрать финиш,
Ведь даже сейчас

Прежде чем слёзы, что ты прольёшь в будущем,
Впитаются в землю и исчезнут,
Чтобы собрать их, не оставив тебя одну,
Отправилась в путь песня, чтобы успеть,
Секунда, равная по количеству жизням,
Где ты, слышишь ли ты?
До твоего неба, изо всех сил,
Хочу, чтобы ты заметила песню, что отправилась в путь.

Всё на свете, и даже этот жар, растворятся в городе.
Мы ведь знаем, что на самом деле представляют из себя падающие звёзды.

В закоулках, забытых солнцем,
Ах, в окне класса, где я убил своё сердце,
Внутри одеяла, куда я спрятался,
Ах, сияй изо всех сил, падающая звезда.
Даже если мы оба изменились с тех пор,
Мы обязательно найдём друг друга, это не имеет значения.
Лети, к твоему небу.
Сияй изо всех сил, с которыми ты родилась.