Lyrics and translation BUMP OF CHICKEN - Hanashigashitaiyo

Hanashigashitaiyo

持て余した手を自分ごと ポケットに隠した
バスが来るまでの間の おまけみたいな時間
街が立てる生活の音に 一人にされた
ガムと二人になろう 君の苦手だった味

だめだよと いいよとを 往復する信号機
止まったり動いたり 同じようにしていても他人同士
元気でいるかな

この瞬間にどんな顔をしていただろう
一体どんな言葉をいくつ見つけただろう
あぁ 君がここにいたら 君がここにいたら
話がしたいよ

ポイジャーは太陽系外に飛び出した今も
秒速十何キロだっけ ずっと旅を続けてる
それの何がどうだというのか わからないけど急に
自分の呼吸の音に 耳澄まして確かめた

体と心のどっちに ここまで連れてこられたんだろう
どっちもくたびれてるけど
平気さ お薬もらったし 飲まないし

どうやったって戻れないのは一緒だよ
じゃあこういうことを思っているのも一緒がいい
肌を撫でた今の風が底の抜けた空が
あの日と似ているのに

抗いようもなく忘れながら生きてるよ
ねぇ一体どんな言葉に僕ら出会っていたんだろう
鼻で愛想笑い 綺麗ごと 夏の終わる匂い
まだ覚えてるよ 話がしたいよ

今までのなんだかんだとか これからがどうとか
心からどうでもいいんだ そんなことは
いや どうでもってそりゃ言い過ぎかも いや言い過ぎだけど
そう言ってやりたいんだ 大丈夫 わかってる

ガムを紙にぺってして バスが止まりドアが開く

J'aimerais te parler

J'ai caché mes mains inutiles dans ma poche.
Le temps qui s'écoule avant l'arrivée du bus, comme un bonus.
Les bruits de la ville me font sentir seul.
Je suis seul avec ce chewing-gum, ce goût que tu détestais.

Le feu rouge qui alterne entre "ne va pas" et "va".
S'arrêter ou avancer, même si on le fait de la même manière, on est différents.
J'espère que tu vas bien.

Quel visage avais-tu à ce moment-là ?
Combien de mots as-tu trouvé ?
Ah, si tu étais là, si tu étais là,
J'aimerais te parler.

Le Voyager a quitté le système solaire, il continue son voyage.
A quelle vitesse ? Dix kilomètres par seconde, je crois. Il continue son voyage.
Je ne sais pas ce que cela signifie, mais tout à coup,
J'ai écouté attentivement le son de ma respiration.

C'est mon corps ou mon esprit qui m'a amené jusqu'ici ?
Les deux sont fatigués, mais
Pas grave, j'ai des médicaments, je ne les prendrai pas.

De toute façon, on ne peut pas revenir en arrière.
Alors, c'est bien qu'on ait les mêmes pensées.
Le vent qui caresse ma peau, le ciel vide,
Ressemble à ce jour-là.

J'oublie tout malgré moi, je continue à vivre.
Dis, quels mots avons-nous rencontrés ?
Un sourire forcé, des belles paroles, l'odeur de la fin de l'été.
Je m'en souviens encore, j'aimerais te parler.

Tout ce qui s'est passé, ce qui va arriver,
Je m'en fiche vraiment, ce genre de choses.
Non, ce n'est peut-être pas vrai, je dis peut-être des bêtises, mais
J'aimerais le dire, ne t'inquiète pas, je comprends.

J'ai collé le chewing-gum sur le papier, le bus s'est arrêté, les portes s'ouvrent.